Outil
Tarif horaire d’un interprète : l’indice 2026 de la traduction en direct
Aussi en : EN · ES · RO · RU · UK
Réponse courte
Le tarif horaire d’un interprète réservé à l’heure en Espagne commence à 35 €, avec un minimum de deux ou trois heures, et les agences affichent des minimums de 280 à 450 € HT. Côté IA, l’heure va de moins de 1 € ou 1 $, quand la traduction vient avec un forfait de visio très utilisé, à environ 150 $ avec le pack d’entrée de Wordly. Getix Translate coûte dès 3,78 € l’heure de réunion sur son plus grand forfait, TTC.
Le tarif horaire d’un interprète est souvent le premier chiffre qu’on cherche avant une réunion dans une autre langue, et le plus difficile à comparer. Les interprètes facturent des minimums et des tarifs à la journée ; les services d’IA vendent des packs, des abonnements ou une licence par auditeur. Cet indice ramène tout à une seule unité, l’heure de réunion, à partir de grilles publiques vérifiées le 1er novembre 2026.
Chaque ligne donne le prix publié, la façon dont nous l’avons converti en coût horaire, et la source : vous pouvez refaire le calcul pour votre propre réunion. Getix Translate est notre produit et a sa propre ligne, avec le détail des chiffres sur notre page forfaits et prix ; pour certaines réunions, ce n’est pas le bon choix, et les tableaux le montrent aussi.
Combien coûte une heure de réunion avec une personne, une plateforme ou une application ?
De moins de 1 € ou 1 $ à plus de 200 €, selon qui traduit et comment le prix est construit. Ce résumé regroupe les 22 options de l’indice complet plus bas.
| Option | Une heure de réunion |
|---|---|
| Interprète réservé à l’heure, Espagne | 35 à 52,50 € dans une réunion de deux heures, minimums compris ; TVA en sus ou non précisée |
| Agence d’interprétation, Espagne | 140 à 225 € HT dans une réunion de deux heures |
| Plateformes d’IA pour événements | Environ 150 $ avec le pack d’entrée de Wordly ; les autres sur devis |
| Outils d’IA en libre-service | Environ 1,30 à 20 $, selon le forfait et la période de facturation |
| Intégré à Meet, Teams ou Zoom | Moins de 1 € ou 1 $ à 30 heures de réunion par mois, si votre forfait l’inclut |
| Applications et appareils de poche | 0 € à moins de 2 $, pour deux personnes à la fois |
| Getix Translate | Dès 3,78 € sur le plus grand forfait, TTC |
Liaison, consécutive ou simultanée : pourquoi les prix des interprètes varient-ils ?
Parce que chaque mode demande un temps, des personnes et un matériel différents : le mot « interprète » dans un devis peut désigner des prestations très différentes.
- L’interprétation de liaison : un interprète s’assoit avec les deux parties et traduit par courtes séquences. Elle convient aux réunions d’affaires et aux visites, et les grilles espagnoles la facturent à l’heure avec un minimum.
- L’interprétation consécutive laisse l’orateur parler un moment avant que l’interprète restitue le passage. Tout est dit deux fois, donc la réunion dure plus longtemps ; les agences la facturent à la demi-journée ou à la journée.
- L’interprétation simultanée se fait pendant que l’orateur parle, en général depuis une cabine, avec des auditeurs sous casque. L’agence Dixit prévoit deux interprètes dès qu’une session dépasse une heure et demie, et MBA Traducciones facture le matériel à part.
- L’interprétation chuchotée est une simultanée pour un ou deux auditeurs, sans cabine.
Les agences facturent par langue. Une réunion en espagnol, anglais et polonais peut demander deux interprètes, alors qu’une seule session d’IA peut afficher plusieurs langues à la fois.
L’indice : 22 options au prix de l’heure de réunion
Les prix ci-dessous ont été vérifiés sur les pages officielles le 1er novembre 2026, dans la devise de chaque vendeur. Sauf mention « HT » ou « TTC », la page du vendeur ne dit pas si les taxes sont incluses.
| Option | Type | Prix publié | Par heure de réunion | Qui paie |
|---|---|---|---|---|
| Interprète à l’heure, Espagne | Humain, liaison ou consécutive | 35 € de l’heure avec 2 heures minimum, TVA non précisée (un indépendant à Alicante) ; 35 € HT avec 3 heures minimum (Idiomáticus, Communauté valencienne) | 35 à 52,50 € dans une réunion de deux heures | Client |
| Agence d’interprétation, Espagne | Humain, tous modes | 70 € HT de l’heure, 4 heures minimum (MBA Traducciones) ; 350 à 450 € HT jusqu’à 2 heures (Dixit) | 140 à 225 € HT dans une réunion de deux heures | Client |
| Wordly | Plateforme d’IA pour événements | Environ 1 500 $ le pack de 10 heures, à utiliser sous 12 mois ; taxes non précisées | Environ 150 $ | Organisateur |
| Interprefy | Plateforme d’événements, IA ou humain | Devis sur mesure ; packs d’heures valables 12 mois | Non publié | Organisateur |
| KUDO | Plateforme d’événements, IA ou humain | Via l’équipe commerciale : paiement à l’usage, ou forfait annuel dès 50 heures | Non publié | Organisateur |
| DeepL Voice for Meetings | IA de réunion | Prix adapté à chaque client | Non publié | Une licence par réunion pour les sous-titres ; une par auditeur pour la voix |
| Palabra | IA en libre-service | 60, 150 ou 500 $ par mois pour 3, 10 ou 50 heures en facturation mensuelle ; 45, 113 ou 375 $ en facturation annuelle ; taxes non précisées | 10 à 20 $ en mensuel ; 7,50 à 15 $ en annuel | Organisateur |
| Maestra Live | IA en libre-service | Meetings 49 $ par utilisateur et par mois (39 $ à l’année), sessions de 75 minutes ; Organizations 449 $ par mois (359 $ à l’année), sessions de 3 heures ; Events dès 799 $ par jour | Environ 1,30 à 15 $ à 30 heures par mois ; événements, environ 100 $ sur une journée de 8 heures | Utilisateur ou organisateur |
| Notta | Prise de notes avec traduction en direct | Pro 8,17 $ plus traduction 6 $ par mois, facturés à l’année, jusqu’à 100 traductions par mois | Environ 0,47 $ à 30 heures, texte seulement | Utilisateur |
| Traduction vocale de Google Meet | Intégrée à Meet | Workspace Business Standard 13,60 € HT par utilisateur et par mois, engagement d’un an | Environ 0,45 € à 30 heures ; rien de plus si vous payez déjà | Organisateur |
| Sous-titres traduits de Teams | Intégrés à Teams | Teams Premium 10 $ par utilisateur et par mois, payé à l’année, en plus d’une licence Teams | Environ 0,33 $ à 30 heures | Organisateur |
| Agent Interprète de Teams | Intégré à Teams | Une licence Microsoft 365 Copilot par auditeur, 20 heures par mois incluses | Non calculé : une licence par auditeur | Chaque auditeur |
| Voice Translator de Zoom | Intégré à Zoom | ZoomMate 16,67 $ par utilisateur et par mois à l’année, 20 $ au mois ; consomme des crédits IA | Environ 0,56 $ à 30 heures, si les crédits inclus suffisent | Utilisateur |
| Sous-titres traduits de Zoom | Intégrés à Zoom | Offres Business Plus ou Enterprise, ou option tarifée par l’équipe commerciale de Zoom | Non publié séparément | Hôte |
| Google Traduction | Application mobile | Gratuite sur l’App Store espagnol | 0 € | Personne |
| Traduire d’Apple avec les AirPods | Application et écouteurs | Application gratuite sur l’App Store espagnol ; la traduction en direct exige des AirPods compatibles et un iPhone 15 Pro ou plus récent | 0 € avec le matériel | Propriétaire |
| Interprète de Samsung | Fonction du téléphone | Samsung indique que les fonctions de base de Galaxy AI sont gratuites ; Galaxy S24 ou plus récent | 0 € sur un téléphone compatible | Propriétaire |
| Microsoft Translator | Application mobile | Gratuite ; les conversations sur plusieurs appareils ont été supprimées le 30 juin 2026 | 0 € | Personne |
| Timekettle LiveTalk | Écouteurs | 109 $ le 1er novembre 2026 (prix normal 129 $), 200 minutes en ligne par mois incluses | Environ 1,36 $ si vous utilisez 200 minutes par mois pendant deux ans | Propriétaire |
| Timekettle X1 | Appareil de groupe | 699,99 $, en rupture de stock le 1er novembre 2026 ; Timekettle décrit un usage de groupe de 3 à 20 appareils pour 3 à 20 personnes | Selon l’usage | Propriétaire |
| Pocketalk S2 | Appareil de poche | 199 $ avec 2 ans de données mobiles | Environ 1,66 $ à 5 heures par mois pendant deux ans | Propriétaire |
| Getix Translate (le nôtre) | IA de réunion | Forfaits dès 13,99 € par mois, TTC ; heures à l’unité sans date d’expiration | Dès 3,78 € sur le plus grand forfait, en facturation mensuelle | Hôte ; les invités ne paient rien |
Les petits forfaits Getix Translate reviennent plus cher à l’heure, et la facturation annuelle fait baisser le prix ; tous les chiffres sont sur notre page de tarifs. L’interface passe en français dans Paramètres, rubrique « Langue de l’interface ».
Comment avons-nous converti chaque prix en heure de réunion ?
Avec cinq formules, une par modèle de prix, pour que chaque chiffre se vérifie à la main.
- Packs : prix divisé par les heures du pack. Wordly : 1 500 $ ÷ 10 ≈ 150 $.
- Forfaits avec heures incluses : prix mensuel divisé par les heures incluses. Palabra Team : 500 $ ÷ 50 = 10 $.
- Forfaits sans plafond d’heures : prix mensuel divisé par 30 heures de réunion, notre hypothèse pour un mois chargé. Google Workspace : 13,60 € ÷ 30 ≈ 0,45 €. Moins d’heures, c’est un coût horaire plus élevé.
- Licences par auditeur : prix de la licence multiplié par le nombre d’auditeurs ; il n’y a donc pas de chiffre unique pour l’agent Interprète de Teams.
- Appareils : prix divisé par les heures d’usage sur la période de données incluse. Ce sont des exemples, pas des offres.
Pour les interprètes humains, nous chiffrons une réunion de deux heures, minimum compris, puis divisons par deux. Déplacements et frais exclus, comme l’indiquent les grilles. Nous ne convertissons pas les devises.
Tarif horaire d’un interprète en Espagne : pourquoi le minimum compte-t-il ?
Un interprète réservé à l’heure commence à 35 €, mais c’est le minimum facturé qui fixe le vrai coût d’une réunion courte : une réunion d’une heure peut coûter autant que deux, trois ou quatre heures. Ces grilles sont espagnoles ; nous n’avons pas relevé de tarifs en France ni en Belgique.
| Grille publique | Mode | Prix | Minimum | Une réunion d’une heure coûte |
|---|---|---|---|---|
| Interprète indépendant russe et espagnol, Alicante | Consécutive | 35 € de l’heure, 40 € hors de la province d’Alicante | 2 heures | 70 €, TVA non précisée |
| Idiomáticus, secteur immobilier, Communauté valencienne | Liaison | 35 € de l’heure + TVA à 21 % | 3 heures | 105 € HT |
| MBA Traducciones | Liaison | 70 € de l’heure + TVA à 21 % | 4 heures | 280 € HT |
| MBA Traducciones | Simultanée | 500 € la demi-journée, 650 € la journée, HT ; matériel en sus | Demi-journée | 500 € HT |
| Dixit | Tous modes | 350 € (anglais, français) à 450 € (chinois, japonais, coréen) + TVA à 21 % | Jusqu’à 2 heures | 350 à 450 € HT |
Pour les conférences, il existe une référence officielle : du 1er juillet au 31 décembre 2026, les organisations des Nations unies paient les interprètes de conférence engagés à court terme en Espagne 566 € net par jour (groupe I) ou 377 € (groupe II), selon le Conseil des chefs de secrétariat de l’ONU. C’est un tarif journalier par interprète, hors cabines et déplacements.
La langue compte aussi. Dixit facture 350 € HT jusqu’à deux heures d’anglais ou de français, 395 € pour l’allemand, le polonais ou le roumain et 450 € pour le chinois, le japonais ou le coréen.
Pourquoi le modèle de prix compte-t-il plus que le prix ?
Parce qu’un tarif horaire bas peut quand même ne pas convenir à votre réunion. Prenons un cas test : une réunion de deux heures en espagnol, anglais et polonais, avec quatre invités d’une autre entreprise.
| Option | Deux heures ? | Trois langues ? | Ce que vous payez |
|---|---|---|---|
| Interprète humain | Oui | Facturé par paire de langues, donc peut-être deux interprètes | Heures × interprètes, avec minimums |
| Traduction vocale de Google Meet | Non sur la plupart des forfaits : 90 minutes par réunion | Oui, 63 langues | Le forfait de l’organisateur |
| Agent Interprète de Teams | Oui | Non : le polonais n’est pas sur sa liste | Une licence Copilot par auditeur |
| Maestra Live Meetings | Non : sessions de 75 minutes maximum | Non : 2 langues par session | Une licence par utilisateur |
| Agent Palabra dans un appel | Oui | Non : deux langues par appel | Les heures du forfait de l’organisateur |
| Wordly | Oui | Oui, sans limite par session | Deux heures du pack |
| Getix Translate | Oui, jusqu’à 3 heures | Oui, avec Manager ou un forfait supérieur, ou avec des heures à l’unité | Deux heures du forfait de l’hôte ; les invités ne paient rien |
Le chiffre qui compte, c’est le coût de la réunion que vous tenez vraiment, avec vos langues et vos invités. Quand les invités viennent de l’extérieur, payez des heures, pas des licences par personne.
Changez de cas test, et d’autres options l’emportent. Pour deux personnes dans deux langues très parlées, une application mobile gratuite ne coûte rien. Pour une conférence de plus de cinq langues à la fois, Wordly ne fixe aucune limite par session, quand Getix Translate en gère jusqu’à 5.
Quand un interprète professionnel vaut-il son prix ?
Quand les mots ont des conséquences : la signature d’un contrat, une négociation où un chiffre mal entendu coûte de l’argent, une conversation où le ton et la confiance comptent autant que le fond. Un interprète demande des précisions et répond de sa traduction ; un outil d’IA ne fait ni l’un ni l’autre.
Getix Translate vous aide à suivre la conversation. Il ne remplace ni un interprète professionnel, ni un traducteur ou interprète assermenté lorsque la loi ou la situation l’exige.
Les sous-titres d’IA conviennent aux nombreuses réunions entre les deux : l’appel hebdomadaire avec un fournisseur, la visite d’un partenaire, la réunion interne où la moitié de la salle peinerait dans une seconde langue. Pour celles-là, voyez notre sélection d’outils de traduction en direct pour réunions et comment traduire une réunion en direct.
À quelle fréquence cet indice est-il mis à jour ?
Une fois par mois. Nous revérifions chaque prix sur sa page officielle, retirons tout chiffre que nous n’avons pas pu confirmer depuis 90 jours, et notons sur cette page ce qui a changé, avec la date. Les dates sous le titre indiquent la dernière mise à jour et la dernière vérification complète. Pour voir ce que vos réunions coûteraient avec nous, ouvrez notre page de tarifs.
FAQ
Combien coûte un interprète à l’heure en Espagne ?
Les grilles publiques vérifiées le 1er novembre 2026 commencent à 35 € de l’heure pour un interprète réservé à l’heure, avec un minimum de deux ou trois heures. Les agences facturent 70 € de l’heure avec un minimum de quatre heures, ou 350 à 450 € HT jusqu’à deux heures. Les déplacements sont en sus.
Combien coûte un interprète en simultanée ?
Une agence espagnole affiche 500 € la demi-journée et 650 € la journée, + TVA à 21 %, matériel facturé à part, et une autre prévoit deux interprètes pour les sessions de plus d’une heure et demie. Comme référence officielle, les organisations de l’ONU paient les interprètes de conférence en Espagne 566 € net par jour (groupe I) au second semestre 2026.
Combien coûte la traduction en direct par IA par heure de réunion ?
Les fonctions incluses dans un forfait Workspace, Teams ou Zoom coûtent moins de 1 € ou 1 $ de l’heure si vous les utilisez environ 30 heures par mois. Les services indépendants aux prix publics vont de 7,50 $ de l’heure (Palabra, forfait Team annuel) à environ 150 $ (pack de 10 heures de Wordly). Getix Translate commence à 3,78 € l’heure de réunion, TTC.
Que coûte une réunion de deux heures avec un interprète ou un outil d’IA ?
Avec l’interprète indépendant d’Alicante consulté, deux heures coûtent 70 €, TVA non précisée ; avec les agences consultées, 280 à 450 € HT au total, par paire de langues. Avec Getix Translate, la réunion consomme deux heures du forfait de l’hôte, dès 3,78 € chacune sur le plus grand forfait, et les invités ne paient rien. La traduction vocale de Google Meet s’arrête à 90 minutes par réunion sur la plupart des forfaits.
La traduction par IA peut-elle remplacer un interprète ?
Pas quand les mots ont un poids juridique ou financier, ni quand quelqu’un doit répondre de la traduction. Les sous-titres d’IA aident chacun à suivre une réunion dans sa langue, avec l’original à côté de la traduction sur l’écran de l’hôte. Pour les contrats, les démarches officielles et les conversations sensibles, faites appel à un professionnel.
Sources
- Interprète indépendant, Alicante : tarifs : 35 € de l’heure, 2 heures minimum, 40 € dans les autres villes ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Idiomáticus : tarifs d’interprètes en Espagne : 35 € HT de l’heure, minimums ; vérifié le 1er novembre 2026.
- MBA Traducciones : tarifs d’interprétation : prix en liaison, consécutive et simultanée ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Dixit : tarifs d’interprétation : prix par langue, deux interprètes au-delà de 90 minutes ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Conseil des chefs de secrétariat de l’ONU : tarifs des interprètes au 1er juillet 2026 : tarifs journaliers nets pour l’Espagne, valables jusqu’au 31 décembre 2026 ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs Wordly : pack de 10 heures, 12 mois ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs Interprefy : devis sur mesure, forfaits d’heures ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs KUDO : paiement à l’usage et forfaits annuels ; vérifié le 1er novembre 2026.
- DeepL Voice for Meetings et qui a besoin d’une licence : modèle de prix et licences ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs Palabra et agent Palabra : forfaits, heures, deux langues par appel ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs Maestra : forfaits en temps réel et limites de session ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs Notta : prix de Pro et de la traduction ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs Google Workspace et Aide Google Meet : traduction vocale : prix, forfaits et limite de 90 minutes ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Microsoft : Teams Premium, sous-titres traduits et licences de l’agent Interprète ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Zoom : tarifs de ZoomMate, Voice Translator et sous-titres traduits ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Google Traduction et Traduire d’Apple sur l’App Store espagnol : gratuits ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Apple : traduction en direct avec les AirPods : matériel requis ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Samsung Galaxy AI, Espagne : fonctions de base gratuites, téléphones compatibles ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Microsoft Translator sur l’App Store : notes de la version 26.7.1 ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Timekettle LiveTalk et Timekettle X1 : prix et minutes incluses ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Pocketalk : comparer les appareils : prix du S2 et forfait de données ; vérifié le 1er novembre 2026.
- Tarifs Getix Translate : forfaits TTC, heures sans date d’expiration ; vérifié le 1er novembre 2026.
Comment nous l’avons fait : rédigé avec l’aide de l’IA à partir de la documentation du produit et des sources publiques citées plus bas, puis vérifié point par point. Alexandru Kornienko, le fondateur, est responsable de cet article.
Les sous-titres en direct et la voix IA de Getix Translate sont générés par l’intelligence artificielle.
Getix Translate vous aide à suivre la conversation. Il ne remplace ni un interprète professionnel, ni un traducteur ou interprète assermenté lorsque la loi ou la situation l’exige.
Une erreur ? Écrivez à office@getixtranslate.com. Nous examinons chaque signalement sous 3 jours ouvrés et corrigeons ce que nous confirmons, avec la date de la modification.
Les noms de produits cités ici sont des marques de leurs titulaires respectifs. Getix Translate n’est pas affilié à ces titulaires, ni parrainé ni approuvé par eux.