Ghid
Traducerea conversației în timp real: cum conduci o întâlnire la masă
Alte limbi: EN · ES · FR · RU · UK
Răspuns scurt
Pentru traducerea conversației în timp real la o masă, pune un telefon sau un laptop la mijloc să asculte, iar fiecare citește traducerea în limba lui, pe propriul telefon, printr-un link. Pentru două persoane cu câte o limbă, de multe ori ajunge o aplicație pe telefon sau un dispozitiv de buzunar. În ambele cazuri, vorbiți pe rând, în propoziții întregi, cu o scurtă pauză între vorbitori.
Traducerea conversației în timp real e pentru întâlnirea pe care nicio platformă video n-o acoperă: cea de la masă. Un furnizor care îți vizitează atelierul din Castellón, un client italian în biroul tău din Valencia, trei parteneri la aceeași masă, cu trei limbi între ei.
Ghidul arată când ajunge o aplicație pe telefon, cum poate servi un singur telefon toată masa, cum te pregătești în două minute, cum vorbești ca traducerea să meargă și unde nu merge. Noi facem Getix Translate, una dintre opțiunile de aici, și spunem unde se potrivește mai bine altceva.
De ce nu ajută Zoom, Teams sau Meet la masă?
Pentru că funcțiile lor de traducere lucrează într-un apel, iar la masă nu există apel. Chiar și o sală de ședințe conectată la un apel e un punct slab: Google spune că vorbirea dintr-o sală de conferințe cu echipament Meet nu se traduce pentru ceilalți.
Iar unele soluții mai vechi au dispărut. Microsoft Translator și-a retras la 30 iunie 2026 funcția de conversație pe mai multe dispozitive, așa că un grup nu mai poate intra în aceeași conversație de pe propriile telefoane în acea aplicație.
Două persoane, câte o limbă: când ajunge o aplicație sau un dispozitiv?
Adesea. Pentru două persoane își fac treaba aplicațiile de traducere de pe multe telefoane sau un dispozitiv de buzunar. Dacă sunteți doar voi doi și aveți amândoi un telefon recent, începe cu aplicația pe care o ai deja.
| Opțiune | Cum merge la masă | Limbi | De ce ai nevoie (1 noiembrie 2026) |
|---|---|---|---|
| Google Translate, traducerea live | Vorbiți pe rând; în modul față în față fiecare citește limba lui pe o jumătate de ecran | 73 de poziții pe lista Google, inclusiv româna | Aplicația; pe Pixel 9, 10 și 11, unele perechi cu engleza merg și fără conexiune |
| Apple Translate cu Live Translation pe AirPods | Îl auzi pe celălalt în AirPods; el îți citește cuvintele pe iPhone sau le aude din difuzor | 9 limbi, printre care spaniola, engleza, franceza și germana, dar nu și româna | AirPods compatibile, un iPhone 15 Pro sau mai nou, iOS 26 și Apple Intelligence |
| Samsung Interpreter | Un ecran împărțit arată ambele limbi; traducerea se poate auzi și în Galaxy Buds | 24 de limbi, anunțate de Samsung în octombrie 2026; ucraineana și catalana nu sunt pe listă | Un Galaxy S24 sau mai nou și un cont Samsung |
| Pocketalk S2 | Un dispozitiv cu un buton, ținut între cele două persoane | Peste 92, după Pocketalk | 199 $ cu doi ani de date mobile incluși |
| Getix Pocket Translate | Un singur telefon: ții apăsat „Eu” când vorbești și „Interlocutor și în jur” când răspunde celălalt | 60 de limbi pentru subtitrări live | Orice plan Getix și o conexiune la internet |
Apple spune că, după ce limbile sunt descărcate, toată procesarea pentru Live Translation are loc pe iPhone. Getix are nevoie permanent de conexiune.
Trei sau mai multe persoane: cum servește un singur telefon toată masa?
Un dispozitiv ascultă sala, iar fiecare citește traducerea în limba lui, pe propriul telefon, printr-un link. Aici se opresc aplicațiile de telefon: ele arată două limbi pe un ecran.
| Cine | Dispozitiv | Ce face |
|---|---|---|
| Gazda | Un laptop sau un telefon în mijlocul mesei, în modul „Întâlnire în sală” | Alege limbile, pornește întâlnirea, trimite linkul |
| Fiecare invitat | Propriul telefon | Deschide linkul, alege o limbă, citește; fără cont și fără instalare |
| Toată lumea | Vocea | Vorbește pe rând, în propoziții întregi |
Getix Translate detectează pe care dintre limbile alese vorbește fiecare, așa că nimeni nu trebuie să apese vreun buton. O întâlnire poate avea până la 5 limbi simultan, în funcție de plan, iar ecranul gazdei păstrează originalul lângă fiecare traducere. Vezi cum arată ecranul invitatului pe pagina noastră principală. Interfața aplicației trece în română din „Setări”, la „Limba interfeței”.
Pentru grupuri mai există două variante. Conversațiile de grup DeepL cer un plan DeepL Voice pentru gazdă; invitații intră prin link fără licență, dar fiecare folosește căști și ține apăsat un buton ca să vorbească. Timekettle spune că X1 suportă până la cinci limbi pentru 20 de persoane, cu dispozitive dedicate; costă 699,99 $ și avea stocul epuizat la 1 noiembrie 2026.
Cum te pregătești în două minute?
Pregătește conexiunea, limbile și locul dispozitivului înainte să se așeze cineva. Lista de mai jos le ia pe rând.
- Conexiunea. Folosește Wi-Fi dacă poți. Pe date mobile, rămâi la două limbi.
- Limbile. Adaugă fiecare limbă vorbită la masă înainte să pornești. După ce pornește întâlnirea, nu se mai pot schimba.
- Locul. Pune dispozitivul la mijloc, cu ecranul în sus, puțin mai aproape de cel care vorbește mai încet. Pentru două persoane la un birou, ține telefonul la 30-70 cm de amândoi.
- „Stilul vorbirii”. Alege „Conversație” pentru replici rapide sau „Prezentare” pentru intervenții mai lungi; „Prezentare” așteaptă propozițiile întregi.
- Linkul. Trimite-i fiecărui invitat linkul pentru spectatori într-un mesaj, înainte să începi.
- Telefonul ca gazdă. Ține ecranul aprins și Getix în față. Dacă aplicația trece în fundal, telefonul pune microfonul pe pauză, iar invitații văd o pauză.
- Numele. Adaugă în „Glosar” numele oamenilor, al firmei tale și al produselor.
- Fraza de deschidere. Citește textul de mai jos înainte de primul punct de pe agendă.
Cum trebuie să vorbească oamenii ca traducerea să meargă?
Pe rând, în propoziții întregi, cu o scurtă pauză înainte să înceapă următorul. Traducerea live se descurcă bine cu o voce clară și greu cu mai multe deodată.
- Termină propoziția înainte de pauză. O pauză la mijlocul propoziției o poate rupe, iar fiecare jumătate se traduce separat.
- O singură limbă pe propoziție. După o schimbare în mijlocul propoziției, primele cuvinte pot ajunge în limba greșită.
- Spune cifrele de două ori și arată-le pe hârtie sau pe ecran când contează.
- Cuvinte simple. Expresiile idiomatice și glumele se traduc adesea prost.
Poate auzi toată lumea traducerea cu voce tare?
Două persoane pot, cu „Traducător vocal” (beta): rostește cuvintele fiecăruia în limba celuilalt, ca un interpret așezat la masă. E o voce de inteligență artificială (AI), disponibilă în anumite limbi. Româna nu e printre ele, așa că partea română citește subtitrările.
- Cât vorbește vocea, microfonul e închis, deci ce se spune atunci nu se prinde. Așteaptă să termine vocea sau atinge ca s-o întrerupi.
- Minutele de voce vin cu planurile care includ voce AI; planul de bază nu o are.
- Cu mai mult de două persoane, ține vocea oprită și lasă-l pe fiecare invitat să citească în limba lui.
Ce se schimbă cu patru sau cinci limbi la masă?
Planul, conexiunea și disciplina. Patru limbi cer planul Director sau Boss, cinci cer Boss, iar opțiunea „More languages at once” ridică orice plan la 5 limbi pentru un an.
- Conexiunea. Dispozitivul gazdei duce toată întâlnirea, deci Wi-Fi-ul contează mai mult ca oricând.
- Rândul la cuvânt. Cu cinci limbi, un moderator care dă cuvântul face diferența între o întâlnire utilă și una zgomotoasă.
- Subtitrări, nu voce. Traducătorul vocal e pentru două persoane; cu mai multe limbi, toată lumea citește.
Pentru modele de agendă și detalii despre planuri, vezi cum ții o întâlnire în mai multe limbi.
Unde nu merge traducerea conversației în timp real?
Fără conexiune, când vorbesc mai mulți deodată și în săli zgomotoase. În aceste cazuri schimbă cadrul sau folosește altceva.
- Fără conexiune. Atunci nu merge nimic. Într-un loc fără semnal, folosește o aplicație care lucrează cu limbi descărcate sau rezervă un interpret.
- Voci suprapuse. Când doi oameni vorbesc deodată, o parte din ce s-a spus se pierde.
- Zgomot și distanță. Muzica, mulțimea sau o voce slabă la capătul unei mese lungi înseamnă că trec mai puține cuvinte. Apropie dispozitivul.
- Decizii cu greutate juridică sau financiară. Semnarea unor condiții sau stabilirea unor sume cere un interpret profesionist, nu subtitrări live.
AI-ul poate greși. Originalul rămâne la vedere. Pentru apeluri, nu mese, vezi traducerea în timp real la întâlniri pe Zoom, Teams și Meet, iar ca să încerci varianta de la masă la o întâlnire reală, pornește de la pagina noastră principală.
Întrebări frecvente
Cum traduc o întâlnire față în față, când suntem toți în aceeași sală?
Pune un laptop sau un telefon în mijlocul mesei, alege limbile și pornește „Întâlnire în sală”. Trimite-i fiecărui invitat linkul: îl deschide pe propriul telefon, alege o limbă și citește. Vorbiți pe rând, în propoziții întregi.
Există un instrument de traducere live la care participanții doar deschid un link, fără aplicație sau cont?
Da. Cu Getix Translate, invitații deschid linkul în orice browser, își aleg limba și citesc, fără cont, fără instalare și fără să plătească nimic. Și conversațiile de grup DeepL merg prin link, dar fiecare folosește căști și ține apăsat un buton ca să vorbească.
Suntem trei și vorbim trei limbi: cum putem urmări toți?
Folosește un singur dispozitiv care ascultă și dă-i fiecăruia linkul pe propriul telefon, ca toți să citească în limba lor în același timp. O întâlnire în trei limbi cere planul Manager sau unul mai mare ori ore la consum. Aplicațiile de telefon care arată două limbi pe un ecran nu acoperă acest caz.
Există un dispozitiv de traducere pentru întâlniri față în față?
Dispozitivele de buzunar precum Pocketalk se descurcă la două persoane, cu un buton. Timekettle X1 e făcut pentru întâlniri de grup cu dispozitive dedicate, costă 699,99 $ și avea stocul epuizat la 1 noiembrie 2026. Un telefon pe masă, cu un link pentru fiecare invitat, face aceeași treabă fără echipament în plus.
Merge traducerea conversației în timp real fără conexiune la internet?
Getix Translate nu: are nevoie permanent de conexiune. Apple spune că Live Translation cu AirPods procesează totul pe iPhone după ce limbile sunt descărcate, iar Google spune că traducerea live merge fără conexiune pe Pixel 9, 10 și 11 pentru unele perechi de limbi cu engleza.
Surse
- Google Translate Help: traducerea live: moduri, vederea față în față, limbi, folosire fără conexiune doar pe Pixel; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Apple Support: Live Translation cu AirPods: cerințe și procesare pe iPhone; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Apple: disponibilitatea funcțiilor: limbile pentru Live Translation cu AirPods; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Samsung Galaxy AI, Spania: ecran împărțit, telefoane compatibile, cont Samsung; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Samsung Newsroom, 14 octombrie 2026: Interpreter în 24 de limbi, fără ucraineană și catalană; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Pocketalk: compararea dispozitivelor: prețul S2, planul de date, limbi; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Timekettle X1: preț, stoc, folosire în grup; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- DeepL Help: conversații de grup: acces prin link, căști, buton ținut apăsat; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Microsoft Translator în App Store: nota de retragere din versiunea 26.7.1; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Google Meet Help: traducerea vorbirii: limitarea pentru sălile de conferințe; verificat pe 1 noiembrie 2026.
- Getix Translate și prețurile: modul în sală, Pocket Translate pe orice plan, limbi pe plan; verificat pe 1 noiembrie 2026.
Cum am lucrat: am redactat textul cu ajutorul AI pe baza documentației produsului și a surselor publice de mai jos, apoi am verificat faptele. Alexandru Kornienko, fondatorul, răspunde de acest articol.
Subtitrările live și vocea AI din Getix Translate sunt generate de inteligența artificială.
Getix Translate te ajută să urmărești conversația, dar nu înlocuiește un interpret profesionist și nici un traducător sau interpret autorizat atunci când legea sau situația o cere.
Ai găsit o greșeală? Scrie-ne la office@getixtranslate.com. Analizăm fiecare semnalare în 3 zile lucrătoare și corectăm ce confirmăm, cu data modificării.
Numele de produse de pe această pagină sunt mărci ale titularilor respectivi. Getix Translate nu este afiliat cu aceștia și nu este sponsorizat sau aprobat de ei.