Răspuns scurt
În Spania, listele de prețuri ale agențiilor, verificate în noiembrie 2026, dau pentru o zi întreagă de interpretariat 540-780 € plus 21 % TVA, iar pentru o jumătate de zi 400-650 €. Interpretarea simultană cere de obicei doi interpreți și o cabină pentru fiecare limbă-țintă, plus receptoare și un tehnician; deplasarea și diurna se plătesc de regulă separat. Subtitrările AI pe telefoanele invitaților se potrivesc la prezentări și evenimente interne, iar negocierile și evenimentele oficiale cer în continuare un interpret.
Transparență: articolul a fost scris de echipa Getix Translate, iar Getix Translate este una dintre aplicațiile comparate. Nicio altă companie nu a plătit ca să fie inclusă sau pentru poziția sa.
Funcții și prețuri verificate pe site-urile oficiale pe 10 noiembrie 2026. Pot exista modificări ulterioare.
În Spania, prețul unui interpret pentru evenimente se dă pe jumătate de zi și pe zi întreagă, iar fiecare ofertă numără altfel oamenii, orele și echipamentul.
Cât costă un interpret pe zi în Spania?
În listele de prețuri ale agențiilor pe care le-am verificat pe 10 noiembrie 2026, o zi întreagă de interpretariat costă 540-780 € plus 21 % TVA, iar o jumătate de zi 400-650 €. Contractele publice și ONU dau repere:
- 610 € plus TVA costă o zi întreagă de interpretare simultană în contractul public din 2025 al unei fundații de cercetare din San Sebastián, prelungit până în mai 2027. Sursă: portalul de achiziții publice al Țării Bascilor
- 1.555 € plus TVA e valoarea totală atribuită de guvernul basc (Gobierno Vasco) pe 14 aprilie 2026 pentru o zi de interpretare simultană la vizita unei delegații; fișa contractului nu are defalcare. Sursă: portalul de achiziții publice al Țării Bascilor
- 566 € pe zi, net, e tariful ONU mai mare pentru interpreții de conferință angajați pe termen scurt în Spania, din iulie până în decembrie 2026. Sursă: Consiliul șefilor executivi al ONU
| Listă de prețuri | Mod | Jumătate de zi | Zi întreagă | Oră în plus |
|---|---|---|---|---|
| MBA Traducciones | Simultan | 500 € | 650 € | 100 € |
| MBA Traducciones | Consecutiv | 650 € | 780 € | 175 € |
| Dixit, engleză sau franceză | Orice mod | 450 € | 545 € | Nepublicat |
| Dixit, chineză, japoneză sau coreeană | Orice mod | 550 € | 650 € | Nepublicat |
| ITA Traducciones | Simultan | 440 € | 540 € | 100 € |
| Mondo Agit | Orice mod | 400 € | 550 € | 120 € |
MBA Traducciones, Dixit și Mondo Agit numesc aceste prețuri orientative: locul, tema și disponibilitatea le pot schimba. Dixit cere doi interpreți când interpretarea simultană trece de o oră și jumătate. Întreabă orice agenție dacă oferta pentru simultană acoperă un interpret sau perechea. Tarifele pe oră și minimele sunt în indicele nostru al tarifelor de interpretariat pe oră.
Jumătate de zi sau zi întreagă: ce rezervi?
Rezervă ziua întreagă dacă programul poate trece de patru ore. O jumătate de zi înseamnă până la patru ore la MBA Traducciones, Dixit și Mondo Agit; o zi întreagă, până la șapte ore la Dixit și opt la celelalte două. În tabel, o zi întreagă costă cu 95-150 € mai mult decât o jumătate de zi, iar o oră în plus 100-175 €. Unde lista taxează orele în plus, o jumătate de zi prelungită cu două ore costă mai mult decât o zi întreagă.
Interpretare simultană, consecutivă sau de legătură: care se potrivește evenimentului tău?
Alege interpretarea simultană pentru conferințe și programe lungi, consecutiva pentru un discurs scurt sau o negociere și interpretarea de legătură pentru vizite și întâlniri între două părți. MBA Traducciones, de exemplu, trece congresele la simultană, conferințele de presă la consecutivă și vizitele de afaceri la interpretarea de legătură.
| Eveniment | Simultană, din cabină | Consecutivă | De legătură sau șoptită |
|---|---|---|---|
| Conferință, congres sau seminar | Da | Nu fiecare pasaj se spune de două ori | Nu |
| Negociere între două părți | Parțial cere echipament în sală | Da | Da în replici scurte |
| Vizită la o fabrică sau pe teren | Nu cabina rămâne într-o singură sală | Parțial la fiecare oprire | Da sau un kit radio portabil |
| Unul sau doi ascultători într-o întâlnire mai mare | Nu | Nu | Da șoptită, fără cabină |
Cuvinte din ofertele spaniole
- Cabina
- Spațiul izolat fonic al interpreților, de obicei câte unul pentru fiecare limbă-țintă.
- Receptores
- Receptoare cu căști, câte unul pentru fiecare ascultător.
- Infoport
- Kit radio portabil cu 20 de receptoare într-o valiză, pentru o singură limbă și într-un singur sens.
- Susurrada
- Interpretare șoptită (chuchotage), pentru unul sau doi ascultători.
- Enlace sau bilateral
- Interpretare de legătură, în replici scurte, între două părți.
- Media jornada, jornada completa
- Jumătate de zi și zi întreagă; numărul de ore diferă de la o agenție la alta.
- Dietas, desplazamiento
- Diurnă și deplasare, facturate de obicei separat.
De ce cere interpretarea simultană doi interpreți pentru fiecare limbă?
Pentru că atenția scade: o pereche lucrează pe rând ca să țină calitatea sus toată ziua. Standardele profesionale ale AIIC Italia, regiunea italiană a asociației internaționale a interpreților de conferință, fac din cel puțin doi interpreți pe limbă și pe cabină regula generală, ca nimeni să nu lucreze singur, fără un coleg care să preia. AIIC Greece and Cyprus dă exemplul lansării unei mașini, din spaniolă în patru limbi: opt interpreți, iar în fiecare pereche cei doi se schimbă la 30 de minute.
Dacă o ofertă pune un singur interpret o zi întreagă în cabină, întreabă de ce. Și întrebările din sală, traduse înapoi în limba vorbitorilor, cer oameni în plus: aceleași standarde socotesc trei interpreți pentru două limbi în ambele sensuri sau doi la întâlnirile scurte, dacă fiecare poate lucra în ambele limbi. Tot ele limitează ziua obișnuită a unui interpret la cel mult două sesiuni de două ore și jumătate până la trei ore.
Cât costă traducătorii pentru o conferință de o zi?
Pentru fiecare limbă pe care o aude publicul, socotește doi interpreți, o cabină, receptoare și un tehnician, plus TVA și eventuala deplasare. Să luăm o conferință de șapte ore în spaniolă, cu 60 de invitați care au nevoie de engleză:
- Interpreți: doi, la 540-650 € fiecare după listele de mai sus, dacă prețul e pe persoană, deci 1.080-1.300 €.
- Echipament: o cabină, receptoare și un tehnician, cu preț stabilit pentru fiecare eveniment. Ca reper, facultatea de traducere și interpretare a Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) cere 750 € pe zi plus TVA pentru o sală cu cabine, până la 79 de receptoare și asistență tehnică, fără interpreți, iar sala se închiriază doar cu interpreți prin serviciul ei de interpretare.
- Deplasare: nimic pentru o echipă locală; altfel, zilele de drum, diurna și hotelul.
- TVA: 21 % la toate acestea.
Fiecare limbă în plus aduce încă o pereche de interpreți și încă o cabină. Pentru un grup mic într-o singură limbă, un kit infoport poate înlocui cabina: un furnizor spaniol îl închiriază de la 200 € plus TVA. Pentru vizitele ghidate, vezi receptoare sau aplicații pe telefon pentru tururi.
Ce include tariful pe zi al unui interpret?
De obicei doar interpretarea. Toate cele patru liste sunt fără TVA, iar MBA Traducciones și Mondo Agit nu includ nici deplasarea, nici echipamentul. Mondo Agit poate cere până la 100 % pentru o anulare, iar Idiomáticus facturează timpul de drum la jumătate din tariful pe oră. Pentru interpreții din străinătate, AIIC enumeră zilele de drum, o indemnizație zilnică, biletele de avion și eventualele vize.
Ce trebuie să scrie în ofertă
- Echipa: câți interpreți pe limbă și orele lor.
- Orele: ce înseamnă jumătate de zi și zi întreagă și cât costă o oră în plus.
- Echipamentul: cabine, receptoare, tehnician și montaj, sau nimic.
- Deplasarea: timpul de drum, diurna și hotelul, incluse sau la cost real.
- Pregătirea: până când trimiți documentele și dacă e inclus un briefing.
- Înregistrarea: dacă ai voie să înregistrezi sau să transmiți în direct; standardele AIIC cer acordul interpreților.
- Anularea: penalitățile în funcție de dată și costul unei amânări.
- TVA: dacă cota de 21 % e inclusă.
Cum organizezi interpretarea la un eveniment?
Pornește de la limbi, apoi rezervă oamenii și echipamentul împreună.
Fă lista limbilor. Ce se vorbește pe scenă, de ce limbi are nevoie publicul și dacă vin întrebări înapoi spre vorbitori.
Alege modul pentru fiecare sesiune. Simultană pentru prezentări și paneluri, consecutivă pentru un discurs scurt, de legătură pentru vizite.
Cere două sau trei oferte. Folosește lista de mai sus, ca să compari aceeași echipă, aceleași ore și același echipament.
Rezervă echipamentul odată cu echipa. O cabină pentru fiecare limbă-țintă, un receptor pentru fiecare ascultător plus rezerve, un tehnician.
Trimite materialele din timp. Programul, prezentările, discursurile, numele și termenii, cum recomandă AIIC, și propune un briefing.
Pregătește videoclipurile pentru cabină. Interpreții trebuie să vadă ecranul, să aibă sunetul direct de la video și scenariul dinainte.
Testează sunetul înainte să se deschidă ușile. AIIC cere ca șeful echipei și inginerul de sunet să verifice mai întâi tot echipamentul.
Când ajung subtitrările AI pe telefoanele invitaților?
Când publicul trebuie să urmărească o prezentare sau o întâlnire și nu se semnează nimic. Cu Getix Translate, produsul nostru, un laptop de lângă vorbitor ascultă, iar fiecare invitat deschide un link pe propriul telefon, alege o limbă și citește, fără cont și fără nimic de instalat. Pe ecranul gazdei, originalul stă lângă fiecare traducere.
Subtitrările AI pe telefoane ajung
- Prezentări și instruiri: o limbă pe scenă, iar o parte din public citește în limba proprie.
- Evenimente interne: o ședință a firmei, o zi de integrare pentru angajații noi, vizita unui partener.
- Buget mic și timp scurt: fără cabine, receptoare sau tehnician.
- Mai multe limbi într-o sală: până la 5 deodată, în funcție de plan.
Rezervă un interpret
- Bani sau un contract în joc: negocieri, semnări, întâlniri oficiale.
- Discuții suprapuse: când participanții la panel vorbesc unii peste alții, se pierd cuvinte.
- Ascultat, nu citit: zile lungi sau invitați care preferă să audă un om.
- Peste 5 limbi sau o conexiune slabă: subtitrările au nevoie de internet la gazdă și la fiecare invitat.
Un interpret întreabă când ceva nu e clar și răspunde pentru traducere; subtitrările AI nu fac nici una, nici alta și pot greși un nume sau o cifră. Cât despre cost, o oră de eveniment consumă o oră din planul gazdei, oricâte limbi ar afișa: de la 3,78 € pe oră de întâlnire pe cel mai mare plan, cu TVA inclus, iar invitații nu plătesc nimic.
Pune laptopul la priză și pe o conexiune stabilă, acolo unde îl aude pe vorbitor, și alege limbile dinainte: nu se pot schimba în timpul întâlnirii. Alege la „Stilul vorbirii” varianta „Prezentare” și adaugă numele în „Glosar”. O întâlnire durează până la 3 ore, așa că repornește-o într-o pauză; linkul rămâne același pe acel laptop, dacă nu alegi „Link nou la fiecare întâlnire”.
Limite
Getix Translate te ajută să urmărești conversația, dar nu înlocuiește un interpret profesionist și nici un traducător sau interpret autorizat atunci când legea sau situația o cere.
Vezi și cum traduci în timp real o întâlnire la masă.
Întrebări frecvente
Care e prețul unui interpret pe zi în Spania?
În listele de prețuri ale agențiilor pe care le-am verificat pe 10 noiembrie 2026, o zi întreagă costă 540-780 € plus 21 % TVA, iar o jumătate de zi 400-650 €. Deplasarea, diurna și echipamentul se plătesc de obicei separat.
Cât costă un interpret pentru traducere simultană la o conferință?
Socotește doi interpreți pentru fiecare limbă-țintă. Listele agențiilor spaniole cer 540-650 € pentru o zi întreagă cu traducere în engleză, plus 21 % TVA; întreabă dacă prețul e pentru un singur interpret. Cabina, receptoarele și tehnicianul se plătesc în plus.
De câți interpreți are nevoie o conferință?
Pentru interpretarea simultană, de obicei doi pentru fiecare limbă-țintă, fiecare pereche în cabina ei, și mai mulți pentru zilele lungi sau pentru întrebările în ambele sensuri.
Pot subtitrările AI să înlocuiască un interpret de conferință?
Nu acolo unde cuvintele au greutate juridică sau financiară, unde oamenii vorbesc unii peste alții sau unde publicul preferă să asculte în loc să citească. Pentru prezentări, instruiri și evenimente interne, subtitrările pe telefoanele invitaților ajung adesea.
Surse
- MBA Traducciones: tarife de interpretariat: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Dixit: tarife de interpretariat: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- ITA Traducciones: tarife pentru interpretarea simultană: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Mondo Agit: tarife de interpretariat în Spania: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Idiomáticus: tarifele interpreților în Spania: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Achiziții publice în Țara Bascilor: Donostia International Physics Center: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Achiziții publice în Țara Bascilor: interpretare la vizita unei delegații: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Consiliul șefilor executivi al ONU: tarifele interpreților din 1 iulie 2026: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- AIIC Italia: standarde profesionale: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- AIIC Greece and Cyprus: sfaturi pentru organizatorii de evenimente: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Universitat Autònoma de Barcelona: săli cu cabine și receptoare: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Închiriere infoport de la un interpret din Spania: verificat pe 10 noiembrie 2026.
- Prețuri Getix Translate: verificat pe 10 noiembrie 2026.