Getix Translate

Посібник

Вартість дня перекладача в Іспанії: конференції та події, 2026

Автор: · Оновлено · Факти перевірено · 9 хв читання

Інші мови: EN · ES · FR · RO · RU

Стисла відповідь

Вартість дня перекладача в Іспанії за прайсами агенцій, перевіреними в листопаді 2026 року: від 540 до 780 € плюс 21 % ПДВ за повний день і від 400 до 650 € за пів дня. Для синхронного перекладу зазвичай потрібні два перекладачі й кабіна на кожну мову перекладу, а ще приймачі й технік; дорогу й добові, як правило, оплачують окремо. Субтитри ШІ на телефонах гостей підходять для доповідей і внутрішніх подій, а переговори й офіційні заходи досі потребують перекладача.

Прозорість: цю статтю написала команда Getix Translate, і Getix Translate є серед застосунків, які ми порівнюємо. Жодна інша компанія не платила ні за участь, ні за місце в списку.

Функції та ціни перевірено на офіційних сайтах 10 листопада 2026 р.. Відтоді вони могли змінитися.

Вартість дня перекладача в Іспанії рахують за ставками на пів дня й на повний день, а кожен кошторис по-своєму враховує людей, години й обладнання.

Яка вартість дня перекладача в Іспанії?

За прайсами агенцій, які ми перевірили 10 листопада 2026 року, повний день усного перекладу коштує від 540 до 780 € плюс 21 % ПДВ, а пів дня від 400 до 650 €. Орієнтири дають також публічні закупівлі та ООН:

Опубліковані денні ставки в Іспанії, без 21 % ПДВ, перевірено 10 листопада 2026 року
ПрайсВидПів дняПовний деньДодаткова година
MBA TraduccionesСинхронний500 €650 €100 €
MBA TraduccionesПослідовний650 €780 €175 €
Dixit, англійська чи французькаБудь-який450 €545 €Не вказано
Dixit, китайська, японська чи корейськаБудь-який550 €650 €Не вказано
ITA TraduccionesСинхронний440 €540 €100 €
Mondo AgitБудь-який400 €550 €120 €

MBA Traducciones, Dixit і Mondo Agit називають ці ціни орієнтовними: їх можуть змінити місце, тема й зайнятість перекладачів. Dixit вимагає двох перекладачів, коли синхронний переклад триває понад півтори години. Запитайте в кожній агенції, чи кошторис на синхронний переклад розраховано на одного перекладача, чи на пару. Погодинні ставки й мінімуми є в нашому індексі вартості години перекладача.

Пів дня чи повний день: що замовити?

Замовляйте повний день, якщо програма може тривати понад чотири години. Пів дня в MBA Traducciones, Dixit і Mondo Agit означає до чотирьох годин, а повний день до семи годин у Dixit і до восьми у двох інших. У таблиці повний день дорожчий за пів дня на 95-150 €, а додаткова година коштує 100-175 €. Якщо прайс рахує додаткові години, пів дня з двома годинами понад норму коштує більше за повний день.

Синхронний, послідовний чи двосторонній: який переклад підходить вашій події?

Обирайте синхронний для конференцій і довгих програм, послідовний для короткого виступу чи переговорів, двосторонній для візитів і зустрічей двох сторін. MBA Traducciones, наприклад, для синхронного називає конгреси, для послідовного пресконференції, для двостороннього ділові візити.

Який вид перекладу підходить якій події
ПодіяСинхронний, з кабіниПослідовнийДвосторонній чи пошепки
Конференція, конгрес чи семінарТакНі кожен фрагмент звучить двічіНі
Переговори двох сторінЧастково потрібне обладнання в заліТакТак короткими репліками
Візит на завод чи об’єктНі кабіна стоїть в одній заліЧастково на кожній зупинціТак або переносний радіокомплект
Один чи два слухачі на великій зустрічіНіНіТак пошепки, без кабіни

Слова з іспанських кошторисів

Cabina
Звукоізольована кабіна, зазвичай одна на кожну мову перекладу.
Receptores
Приймачі з навушниками, по одному на слухача.
Infoport
Переносний радіокомплект, 20 приймачів у валізі, для однієї мови в одному напрямку.
Susurrada
Переклад пошепки, або шушотаж, для одного чи двох слухачів.
Enlace або bilateral
Двосторонній переклад короткими репліками між двома сторонами.
Media jornada, jornada completa
Пів дня й повний день; скільки це годин, кожна агенція визначає сама.
Dietas, desplazamiento
Добові й дорога, зазвичай у рахунку окремо.

Чому на синхронний переклад ставлять двох перекладачів на мову?

Бо концентрація слабне: двоє перекладачів працюють по черзі, щоб якість трималася цілий день. Професійні стандарти AIIC Italia, регіону міжнародної асоціації перекладачів конференцій, роблять загальним правилом щонайменше двох перекладачів на мову й на кабіну, щоб ніхто не працював сам, без колеги, який підмінить. AIIC Greece and Cyprus наводить приклад презентації автомобіля з іспанської на чотири мови: вісім перекладачів, і в кожній парі вони змінюють одне одного кожні 30 хвилин.

Якщо в кошторисі один перекладач на повний день у кабіні, запитайте чому. Запитання із зали, які треба перекласти мовою доповідачів, теж додають людей: ті самі стандарти рахують трьох перекладачів на дві мови в обидва боки або двох на коротких зустрічах, якщо кожен перекладає на обидві мови. Вони ж обмежують звичайний робочий день перекладача: не більше двох сесій по 2,5-3 години.

Скільки коштує одноденна конференція з перекладачами?

На кожну мову, яку чує зала, закладайте двох перекладачів, кабіну, приймачі й техніка, плюс ПДВ і дорогу, якщо вона потрібна. Візьмімо семигодинну конференцію іспанською на 60 гостей, яким потрібна англійська:

  • Перекладачі: двоє по 540-650 € за прайсами вище, якщо ціна за людину, разом 1 080-1 300 €.
  • Обладнання: кабіна, приймачі й технік, ціна під кожну подію. Як орієнтир: факультет перекладу Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) бере 750 € на день плюс ПДВ за залу з кабінами, до 79 приймачів і технічний супровід, але здає її лише з перекладачами своєї служби.
  • Дорога: нічого для місцевої команди; інакше дні в дорозі, добові й готель.
  • ПДВ: 21 % на все.

Кожна додаткова мова додає ще одну пару перекладачів і ще одну кабіну. Для невеликої групи однією мовою кабіну може замінити комплект infoport: один іспанський постачальник здає його від 200 € плюс ПДВ. Для екскурсій дивіться радіогід в оренду чи застосунок.

Що входить у денну ставку перекладача?

Зазвичай лише сам переклад. Усі чотири прайси без ПДВ, а MBA Traducciones і Mondo Agit не включають ще й дорогу та обладнання. Mondo Agit може взяти до 100 % за скасування, а Idiomáticus рахує час у дорозі за половину погодинної ставки. Для перекладачів з-за кордону AIIC перелічує дні в дорозі, добові, авіаквитки й візи, якщо вони потрібні.

Що має бути в кошторисі

  • Команда: скільки перекладачів на мову і їхні години.
  • Години: що означають пів дня й повний день і скільки коштує додаткова година.
  • Обладнання: кабіни, приймачі, технік і монтаж або нічого з цього.
  • Дорога: час у дорозі, добові й готель, включено чи за фактом.
  • Підготовка: коли надіслати документи і чи входить брифінг.
  • Запис: чи можна записувати або транслювати; стандарти AIIC вимагають згоди перекладачів.
  • Скасування: штрафи залежно від дати і вартість перенесення.
  • ПДВ: чи включено 21 %.

Як організувати переклад на події?

Почніть із мов, потім замовляйте людей і обладнання разом.

  1. Складіть список мов. Якою мовою говорять на сцені, яка мова потрібна залі і чи будуть запитання у відповідь.

  2. Оберіть вид перекладу для кожної сесії. Синхронний для доповідей і панелей, послідовний для короткого виступу, двосторонній для візитів.

  3. Отримайте два-три кошториси. Звіряйте їх за чеклістом вище, щоб порівнювати ту саму команду, години й обладнання.

  4. Замовте обладнання разом із командою. Кабіна на кожну мову перекладу, приймач на кожного слухача плюс запасні, технік.

  5. Надішліть матеріали заздалегідь. Програму, слайди, промови, імена й терміни, як радить AIIC, і запропонуйте брифінг.

  6. Підготуйте відео для кабіни. Перекладачам потрібні видимий екран, прямий звук із відео й сценарій заздалегідь.

  7. Перевірте звук до відкриття дверей. AIIC просить керівника команди й звукоінженера заздалегідь перевірити все обладнання.

Коли досить субтитрів ШІ на телефонах гостей?

Коли залі треба стежити за доповіддю чи зустріччю і ніхто нічого не підписує. З Getix Translate, нашим продуктом, ноутбук біля доповідача слухає, а кожен гість відкриває посилання на своєму телефоні, обирає мову й читає, без облікового запису і без встановлення. На екрані організатора оригінал стоїть поруч із кожним перекладом.

Субтитрів ШІ на телефонах досить

  • Доповіді й навчання: на сцені одна мова, частина зали читає своєю.
  • Внутрішні події: загальні збори компанії, день адаптації новачків, візит партнера.
  • Малий бюджет і мало часу: без кабін, приймачів і техніка.
  • Кілька мов в одній залі: до 5 одночасно, залежно від тарифу.

Замовте перекладача

  • На кону гроші чи договір: переговори, підписання, офіційні зустрічі.
  • Говорять одночасно: коли учасники панелі перебивають одне одного, слова губляться.
  • Слухати, а не читати: довгі дні або гості, які воліють чути людину.
  • Понад 5 мов або слабкий зв’язок: субтитрам потрібен інтернет в організатора й у кожного гостя.

Перекладач перепитує, коли щось незрозуміло, і відповідає за переклад; субтитри ШІ не роблять ні того, ні іншого і можуть помилитися в імені чи числі. Щодо вартості, година події списує годину з тарифу організатора, скільки б мов вона не показувала: від 3,78 € за годину зустрічі на найбільшому тарифі, з ПДВ, а гості нічого не платять.

Підключіть ноутбук до живлення й стабільного з’єднання там, де він чує доповідача, і спершу оберіть мови: під час зустрічі їх не змінити. Увімкніть стиль мовлення «Доповідь» і додайте імена в «Глосарій». Зустріч триває до 3 годин, тож перезапустіть її в перерві; посилання на цьому ноутбуці лишається тим самим, якщо ви не ввімкнули «Нове посилання на кожну зустріч».

Обмеження

Getix Translate допомагає стежити за розмовою, але не замінює ні професійного усного перекладача, ні присяжного перекладача там, де цього вимагає закон або ситуація.

Дивіться також: переклад розмови в реальному часі за одним столом.

Часті запитання

Яка вартість дня перекладача в Іспанії?

За прайсами агенцій, які ми перевірили 10 листопада 2026 року, повний день коштує від 540 до 780 € плюс 21 % ПДВ, а пів дня від 400 до 650 €. Дорогу, добові й обладнання зазвичай оплачують окремо.

Скільки коштує синхронний перекладач на конференцію?

Закладайте двох перекладачів на кожну мову перекладу. Іспанські агенції беруть за повний день перекладу на англійську від 540 до 650 € плюс 21 % ПДВ; уточніть, чи це ціна за одного перекладача. Кабіна, приймачі й технік оплачуються окремо.

Скільки перекладачів потрібно на конференцію?

Для синхронного перекладу зазвичай двоє на кожну мову перекладу, кожна пара у своїй кабіні, і більше на довгі дні або коли запитання звучать в обидва боки.

Чи можуть субтитри ШІ замінити перекладача на конференції?

Ні там, де слова мають юридичну чи фінансову вагу, де люди перебивають одне одного або де зала воліє слухати, а не читати. Для доповідей, навчання й внутрішніх подій субтитрів на телефонах гостей часто досить.

Джерела

Як ми це зробили: чернетку підготовлено за допомогою ШІ на основі документації продукту та відкритих джерел зі списку нижче, потім факти перевірено. За статтю відповідає засновник, Alexandru Kornienko.

Живі субтитри та голос ШІ в Getix Translate створює штучний інтелект.

Getix Translate допомагає стежити за розмовою, але не замінює ні професійного усного перекладача, ні присяжного перекладача там, де цього вимагає закон або ситуація.

Помітили помилку? Напишіть на office@getixtranslate.com. Ми розглядаємо кожне повідомлення протягом 3 робочих днів і виправляємо підтверджене, із датою зміни.

Назви продуктів на цій сторінці є торговельними марками їхніх власників. Getix Translate не пов’язаний із ними, вони його не спонсорують і не схвалюють.