Стоимость дня переводчика: конференции и мероприятия в Испании, 2026

Короткий ответ

Стоимость дня переводчика в Испании по прайсам агентств, проверенным в ноябре 2026 г.: полный день от 540 до 780 € плюс 21 % НДС, полдня от 400 до 650 €. Для синхронного перевода обычно нужны два переводчика и кабина на каждый язык перевода, а ещё приёмники и техник; дорога и суточные, как правило, оплачиваются отдельно. Субтитры ИИ на телефонах гостей подходят для докладов и внутренних мероприятий, а на переговорах и официальных встречах по-прежнему нужен переводчик.

Стоимость дня переводчика для мероприятий в Испании считают за полдня или за полный день, а люди, часы и оборудование в каждой смете учтены по-своему.

Какова стоимость дня переводчика в Испании?

По прайсам агентств, которые мы проверили 10 ноября 2026 г., полный день устного перевода стоит от 540 до 780 € плюс 21 % НДС, полдня от 400 до 650 €. Ориентиры дают госзакупки и ООН:

• 610 € плюс НДС стоит полный день синхронного перевода по госконтракту научного фонда в Сан-Себастьяне, заключённому в 2025 г. и продлённому до мая 2027 г. Источник: портал госзакупок Страны Басков
• 1 555 € плюс НДС: на эту сумму правительство Страны Басков (Gobierno Vasco) 14 апреля 2026 г. присудило контракт на день синхронного перевода во время визита делегации; разбивки в записи нет. Источник: портал госзакупок Страны Басков
• 566 € в день нетто составляет более высокая ставка ООН для конференц-переводчиков, нанятых на короткий срок в Испании, с июля по декабрь 2026 г. Источник: Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций

MBA Traducciones, Dixit и Mondo Agit называют эти цены ориентировочными: их могут изменить площадка, тематика и занятость переводчиков. Dixit требует двух переводчиков, если синхронный перевод длится дольше полутора часов. Уточните в любом агентстве, цена синхронного перевода указана за одного переводчика или за пару. Почасовые ставки и минимальные заказы собраны в статье сколько стоит переводчик в час.

Полдня или полный день: что заказать?

Заказывайте полный день, если программа может затянуться дольше четырёх часов. Полдня у MBA Traducciones, Dixit и Mondo Agit означает до четырёх часов, а полный день до семи часов у Dixit и до восьми у двух других. По таблице полный день на 95-150 € дороже, чем полдня, а дополнительный час стоит 100-175 €. Где прайс берёт за дополнительные часы, полдня плюс два лишних часа стоят дороже полного дня.

Синхронный, последовательный или двусторонний: что выбрать для мероприятия?

Берите синхронный перевод для конференций и длинных программ, последовательный для короткой речи или переговоров, двусторонний для визитов и встреч двух сторон. MBA Traducciones, например, называет конгрессы для синхронного перевода, пресс-конференции для последовательного и деловые визиты для двустороннего.

Слова из испанских смет

Cabina

звукоизолированная кабина, обычно одна на каждый язык перевода.

Receptores

приёмники с наушниками, по одному на слушателя.

Infoport

переносной радиокомплект, 20 приёмников в чемодане, на один язык в одну сторону.

Susurrada

перевод шёпотом, или шушотаж, для одного-двух слушателей.

Enlace или bilateral

двусторонний перевод короткими репликами между двумя сторонами.

Media jornada, jornada completa

полдня и полный день; число часов у агентств разное.

Dietas, desplazamiento

суточные и дорога, обычно оплачиваются сверху.

Почему синхронному переводу нужны два переводчика на язык?

Потому что концентрация со временем падает: двое сменяют друг друга, и качество держится весь день. Профессиональные стандарты AIIC Italia, одного из регионов Международной ассоциации конференц-переводчиков, по общему правилу требуют не меньше двух переводчиков на язык и на кабину, чтобы никто не работал в одиночку, без коллеги на смену. AIIC Greece and Cyprus приводит пример презентации автомобиля с испанского на четыре языка: восемь переводчиков, и в каждой паре они сменяют друг друга каждые 30 минут.

Если в смете один переводчик на целый день в кабине, спросите почему. Если вопросы из зала нужно переводить обратно на язык докладчиков, людей тоже нужно больше: те же стандарты предусматривают трёх переводчиков, если два языка переводят в обе стороны, или двоих на коротких встречах, если каждый работает на оба языка. А обычный рабочий день переводчика, по этим стандартам, не должен превышать двух сессий по 2,5-3 часа.

Сколько стоит однодневная конференция с переводчиками?

На каждый язык, который слушает зал, закладывайте двух переводчиков, кабину, приёмники и техника, плюс НДС и дорогу, если она нужна. Возьмём семичасовую конференцию на испанском, где 60 гостям нужен английский:

• Переводчики: двое по 540-650 € из прайсов выше, если цена указана за человека, итого 1 080-1 300 €.
• Оборудование: кабина, приёмники и техник, расчёт под мероприятие. Для ориентира: факультет перевода Автономного университета Барселоны (UAB) берёт 750 € в день плюс НДС за зал с кабинами, до 79 приёмников и техническую поддержку (переводчики в эту цену не входят), а сдаёт зал только с переводчиками своей службы.
• Дорога: для местной команды ничего; иначе дни в пути, суточные и гостиница.
• НДС: 21 % на всё.

Каждый следующий язык добавляет ещё пару переводчиков и ещё одну кабину. Для небольшой группы на одном языке кабину может заменить комплект infoport: один испанский поставщик сдаёт его в аренду от 200 € плюс НДС. Для экскурсий смотрите, что выбрать: радиогид или приложение на телефоне.

Что входит в дневную ставку переводчика?

Обычно только сам перевод. Во всех четырёх прайсах цены без НДС, а MBA Traducciones и Mondo Agit не включают ещё дорогу и оборудование. За отмену Mondo Agit может взять до 100 %, а Idiomáticus считает время в пути по половине почасовой ставки. Для переводчиков из-за рубежа AIIC перечисляет дни в пути, суточные, авиабилеты и визы, если они нужны.

Как организовать перевод на мероприятии?

Начните с языков, а людей и оборудование бронируйте вместе.

1. Составьте список языков. На каком языке говорят со сцены, какой нужен залу и будут ли вопросы в обратную сторону.

2. Выберите вид перевода для каждой сессии. Синхронный для докладов и дискуссий, последовательный для короткой речи, двусторонний для визитов.

3. Запросите две-три сметы. Сверяйте их по чек-листу выше, чтобы сравнивать одинаковые команду, часы и оборудование.

4. Бронируйте оборудование вместе с командой. Кабина на каждый язык перевода, приёмник на каждого слушателя плюс запасные, техник.

5. Отправьте материалы заранее. Программу, слайды, речи, имена и термины, как советует AIIC, и предложите брифинг.

6. Подготовьте видео для кабины. Переводчикам нужно видеть экран, получать звук видео напрямую и заранее иметь сценарий.

7. Проверьте звук до открытия дверей. AIIC просит руководителя команды и звукоинженера сначала проверить всё оборудование.

Когда хватит субтитров ИИ на телефонах гостей?

Когда залу нужно следить за докладом или встречей и никто ничего не подписывает. В Getix Translate, нашем продукте, ноутбук рядом с докладчиком слушает речь, а каждый гость открывает ссылку на своём телефоне, выбирает язык и читает, без аккаунта и установки. На экране организатора рядом с каждым переводом остаётся оригинал.

Переводчик переспросит, если что-то неясно, и отвечает за перевод; субтитры ИИ не делают ни того, ни другого и могут ошибиться в имени или цифре. По деньгам: час мероприятия расходует час тарифа организатора, сколько бы языков ни показывалось, от 3,78 € за час встречи на самом большом тарифе, с НДС, а гости ничего не платят.

Подключите ноутбук к питанию и стабильной сети там, где он слышит докладчика, и задайте языки заранее: во время встречи их не поменять. Включите стиль речи «Доклад» и добавьте имена в «Глоссарий». Встреча длится до 3 часов, поэтому в перерыве начните её заново; ссылка на этом ноутбуке остаётся прежней, если не включить «Новая ссылка на каждую встречу».

Смотрите также, как перевести разговор за столом в реальном времени.

Частые вопросы

Какова стоимость дня переводчика в Испании?

По прайсам агентств, проверенным 10 ноября 2026 г., полный день стоит 540-780 € плюс 21 % НДС, полдня 400-650 €. Дорога, суточные и оборудование обычно оплачиваются отдельно.

Сколько стоит синхронный переводчик на конференцию?

Закладывайте двух переводчиков на каждый язык перевода. Испанские агентства берут 540-650 € за полный день перевода на английский плюс 21 % НДС; уточните, за одного ли переводчика эта цена. Кабина, приёмники и техник оплачиваются сверху.

Сколько переводчиков нужно на конференцию?

Для синхронного перевода обычно по два на каждый язык перевода, у каждой пары своя кабина, а на долгий день или вопросы в обе стороны больше.

Могут ли субтитры ИИ заменить переводчика на конференции?

Нет, если у слов юридический или финансовый вес, если люди перебивают друг друга или если залу удобнее слушать, чем читать. Для докладов, обучения и внутренних мероприятий субтитров на телефонах гостей часто хватает.

Источники

• MBA Traducciones: тарифы устного перевода: проверено 10 ноября 2026 г.
• Dixit: тарифы устного перевода: проверено 10 ноября 2026 г.
• ITA Traducciones: тарифы синхронного перевода: проверено 10 ноября 2026 г.
• Mondo Agit: тарифы устного перевода в Испании: проверено 10 ноября 2026 г.
• Idiomáticus: ставки переводчиков в Испании: проверено 10 ноября 2026 г.
• Госзакупки Страны Басков: Donostia International Physics Center: проверено 10 ноября 2026 г.
• Госзакупки Страны Басков: синхронный перевод на визите делегации: проверено 10 ноября 2026 г.
• Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций: ставки переводчиков с 1 июля 2026 г.: проверено 10 ноября 2026 г.
• AIIC Italia: профессиональные стандарты: проверено 10 ноября 2026 г.
• AIIC Greece and Cyprus: советы организаторам мероприятий: проверено 10 ноября 2026 г.
• Universitat Autònoma de Barcelona: залы с кабинами и приёмниками: проверено 10 ноября 2026 г.
• Аренда infoport у испанского переводчика: проверено 10 ноября 2026 г.
• Тарифы Getix Translate: проверено 10 ноября 2026 г.