Respuesta corta
En España, las tarifas de agencias comprobadas en noviembre de 2026 sitúan la jornada completa de interpretación entre 540 y 780 € más 21 % de IVA, y la media jornada entre 400 y 650 €. La simultánea suele requerir dos intérpretes y una cabina por idioma de destino, más receptores y un técnico; desplazamiento y dietas suelen ir aparte. Los subtítulos con IA en el móvil de cada invitado sirven para charlas y eventos internos; negociaciones y actos oficiales siguen pidiendo un intérprete.
Transparencia: este artículo lo ha escrito el equipo de Getix Translate, y Getix Translate es una de las apps que comparamos. Ninguna otra empresa ha pagado por aparecer en la lista ni por su posición.
Funciones y precios comprobados en las webs oficiales el 10 de noviembre de 2026. Pueden haber cambiado.
En España, el precio de un intérprete por día para eventos se fija por media jornada o por jornada completa, y cada presupuesto cuenta a su manera las personas, las horas y el equipo técnico.
¿Cuál es el precio de un intérprete por día en España?
En las tarifas de agencias que comprobamos el 10 de noviembre de 2026, una jornada completa de interpretación cuesta de 540 a 780 € más 21 % de IVA, y media jornada, de 400 a 650 €. Los contratos públicos y la ONU dan otras referencias:
- 610 € más IVA cuesta una jornada completa de interpretación simultánea en el contrato público de 2025 de una fundación de investigación de San Sebastián, prorrogado hasta mayo de 2027. Fuente: Contratación pública en Euskadi
- 1555 € más IVA es el importe total que el Gobierno Vasco adjudicó el 14 de abril de 2026 por un día de interpretación simultánea en la visita de una delegación; el expediente no lo desglosa. Fuente: Contratación pública en Euskadi
- 566 € netos al día es la más alta de las dos tarifas de la ONU para intérpretes de conferencias contratados por periodos cortos en España, de julio a diciembre de 2026. Fuente: Junta de los Jefes Ejecutivos de la ONU
| Tarifa | Modalidad | Media jornada | Jornada completa | Hora extra |
|---|---|---|---|---|
| MBA Traducciones | Simultánea | 500 € | 650 € | 100 € |
| MBA Traducciones | Consecutiva | 650 € | 780 € | 175 € |
| Dixit, inglés o francés | Cualquiera | 450 € | 545 € | No publicada |
| Dixit, chino, japonés o coreano | Cualquiera | 550 € | 650 € | No publicada |
| ITA Traducciones | Simultánea | 440 € | 540 € | 100 € |
| Mondo Agit | Cualquiera | 400 € | 550 € | 120 € |
MBA Traducciones, Dixit y Mondo Agit consideran orientativos estos precios: el lugar, el tema y la disponibilidad pueden cambiarlos. Dixit exige dos intérpretes cuando la simultánea pasa de hora y media. Pregunta a cada agencia si su presupuesto de simultánea cubre a un intérprete o a los dos. Las tarifas por hora y los mínimos están en nuestro índice del precio de un intérprete por hora.
Media jornada o jornada completa: ¿cuál conviene reservar?
Reserva la jornada completa si el programa puede pasar de cuatro horas. La media jornada es de hasta cuatro horas en MBA Traducciones, Dixit y Mondo Agit; la jornada completa, de hasta siete horas en Dixit y ocho en las otras dos. En la tabla, la jornada completa cuesta de 95 a 150 € más que la media, y la hora extra, de 100 a 175 €. Donde se cobran horas extra, una media jornada que se alarga dos horas sale más cara que la jornada completa.
Simultánea, consecutiva o de enlace: ¿qué modalidad encaja con tu evento?
Elige la simultánea para congresos y programas largos, la consecutiva para un discurso breve o una negociación, y la de enlace para visitas y reuniones entre dos partes. MBA Traducciones, por ejemplo, asocia los congresos a la simultánea, las ruedas de prensa a la consecutiva y las visitas de negocios a la de enlace.
| Evento | Simultánea, desde cabina | Consecutiva | De enlace o susurrada |
|---|---|---|---|
| Conferencia, congreso o seminario | Sí | No cada fragmento se dice dos veces | No |
| Negociación entre dos partes | En parte necesita equipo en la sala | Sí | Sí en turnos cortos |
| Visita a una fábrica o a unas instalaciones | No la cabina se queda en una sala | En parte en cada parada | Sí o con un equipo portátil de radio |
| Uno o dos oyentes en una reunión más grande | No | No | Sí susurrada, sin cabina |
Palabras de los presupuestos
- Cabina
- La cabina insonorizada de los intérpretes; suele presupuestarse una por idioma de destino.
- Receptores
- Los aparatos con auriculares que se reparten al público, uno por oyente.
- Infoport
- Un equipo portátil de radio con 20 receptores por maleta, para un idioma en una sola dirección.
- Susurrada
- Interpretación al oído, o chuchotage, para uno o dos oyentes.
- Enlace o bilateral
- Interpretación en turnos cortos entre dos partes.
- Media jornada, jornada completa
- Las unidades de precio; cuántas horas cubre cada una depende de la agencia.
- Dietas, desplazamiento
- Gastos de manutención y de viaje, que suelen facturarse aparte.
¿Por qué la simultánea suele necesitar dos intérpretes por idioma?
Porque la concentración se agota: dos intérpretes se turnan para mantener la calidad todo el día. Las normas profesionales de AIIC Italia, una región de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia, fijan como regla general al menos dos intérpretes por idioma y por cabina, para que nadie trabaje solo sin un compañero que le releve. AIIC Grecia y Chipre pone el ejemplo de la presentación de un coche del español a cuatro idiomas: ocho intérpretes, con cada pareja alternándose en turnos de 30 minutos.
Si un presupuesto pone a un solo intérprete en cabina toda la jornada, pregunta por qué. Las preguntas que vuelven en el idioma de los ponentes también suman personas: las mismas normas cuentan tres intérpretes para dos idiomas en ambas direcciones, o dos en reuniones cortas si cada uno puede trabajar hacia los dos idiomas. Además, limitan la jornada normal de un intérprete a un máximo de dos sesiones de dos horas y media a tres horas.
¿Cuánto cuesta un congreso de un día con intérpretes?
Por cada idioma que escucha el público, cuenta con dos intérpretes, una cabina, receptores y un técnico, más el IVA y los posibles desplazamientos. Pongamos un congreso de siete horas en español con 60 invitados que necesitan inglés:
- Intérpretes: dos, de 540 a 650 € cada uno según las tarifas de arriba, si el precio es por persona; en total, de 1080 a 1300 €.
- Equipo técnico: una cabina, receptores y un técnico, con presupuesto por evento. Como referencia, la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona cobra 750 € al día más IVA por una sala con cabinas, hasta 79 receptores y asistencia técnica, y solo la alquila si los intérpretes se contratan a través de su servicio.
- Desplazamiento: nada con un equipo local; si no, días de viaje, dietas y hotel.
- IVA: el 21 % sobre todo lo anterior.
Cada idioma adicional suma otra pareja de intérpretes y otra cabina. Para un grupo pequeño en un solo idioma, un infoport puede sustituir a la cabina: un proveedor español lo alquila desde 200 € más IVA. Para visitas guiadas, mira radioguías o app en el móvil.
¿Qué incluye la tarifa por día de un intérprete?
Normalmente, solo la interpretación. Las cuatro tarifas excluyen el IVA, y MBA Traducciones y Mondo Agit excluyen también el desplazamiento y el equipo técnico. Mondo Agit puede cobrar hasta el 100 % por una cancelación, e Idiomáticus factura el tiempo de viaje a la mitad de su tarifa por hora. Para intérpretes que vienen de fuera, AIIC enumera los días de viaje, una dieta diaria, los billetes de avión y los visados, si hacen falta.
Qué debe indicar tu presupuesto
- Intérpretes: cuántos por idioma y con qué horario.
- Horas: qué son media jornada y jornada completa, y el precio de la hora extra.
- Equipo técnico: cabinas, receptores, técnico y montaje, o nada.
- Desplazamiento: tiempo de viaje, dietas y hotel, incluidos o a precio de coste.
- Preparación: cuándo enviar los documentos y si incluye una reunión previa con los intérpretes.
- Grabación: si puedes grabar o emitir; las normas de AIIC exigen el consentimiento de los intérpretes.
- Cancelación: recargos según la fecha y el coste de un aplazamiento.
- IVA: si incluye el 21 %.
¿Cómo se organiza la interpretación de un evento?
Empieza por los idiomas y después reserva a la vez a las personas y el equipo técnico.
Haz la lista de idiomas. Qué se habla en el escenario, qué necesita el público y si las preguntas vuelven al idioma de los ponentes.
Elige la modalidad de cada sesión. Simultánea para charlas y mesas redondas, consecutiva para un discurso breve, de enlace para visitas.
Pide dos o tres presupuestos. Usa la lista de arriba para comparar el mismo número de intérpretes, las mismas horas y el mismo material.
Reserva el material técnico con los intérpretes. Una cabina por idioma de destino, un receptor por oyente más algunos de repuesto y un técnico.
Envía la documentación con tiempo. Programa, diapositivas, discursos, nombres y términos, como aconseja AIIC, y ofrece una reunión previa.
Prepara los vídeos para la cabina. Los intérpretes necesitan ver la pantalla, una señal de audio directa y el guion por adelantado.
Prueba el sonido antes de abrir las puertas. AIIC pide que el jefe de equipo y el técnico de sonido comprueben antes todo el material.
¿Cuándo bastan los subtítulos con IA en los móviles de los invitados?
Cuando el público tiene que seguir una charla o una reunión y no se firma nada. Con Getix Translate, nuestro producto, un portátil cerca del ponente escucha, y cada invitado abre un enlace en su propio móvil, elige un idioma y lee, sin cuenta y sin instalar nada. La pantalla del anfitrión mantiene el original junto a cada traducción.
Bastan los subtítulos con IA en el móvil
- Charlas y formaciones: un idioma en el escenario y parte del público leyendo en el suyo.
- Eventos internos: una reunión de empresa, una jornada de bienvenida, la visita de un socio.
- Poco presupuesto o poca antelación: sin cabinas, receptores ni técnico.
- Varios idiomas en una sala: hasta 5 a la vez, según el plan.
Contrata a un intérprete
- Dinero o un contrato en juego: negociaciones, firmas, reuniones oficiales.
- Voces que se pisan: cuando los ponentes hablan a la vez, se pierden palabras.
- Escuchar, no leer: jornadas largas o invitados que prefieren oír a una persona.
- Más de 5 idiomas o una conexión débil: los subtítulos necesitan internet para el anfitrión y para cada invitado.
Un intérprete pregunta cuando algo no está claro y responde de su interpretación; los subtítulos con IA no hacen ninguna de las dos cosas y pueden equivocarse con un nombre o una cifra. En cuanto al coste, una hora de evento gasta una hora del plan del anfitrión, muestre los idiomas que muestre: desde 3,78 € por hora de reunión en el plan más grande, IVA incluido, y los invitados no pagan nada.
Coloca el portátil enchufado y con una conexión estable donde oiga al ponente, y elige antes los idiomas: no se pueden cambiar durante la reunión. Elige el estilo de habla «Presentación» y añade los nombres al «Glosario». Una reunión dura hasta 3 horas, así que reiníciala en una pausa; el enlace sigue siendo el mismo en ese portátil salvo que actives «Nuevo enlace en cada reunión».
Límites
Getix Translate te ayuda a seguir la conversación. No sustituye a un intérprete profesional ni a un traductor o intérprete jurado cuando la ley o la situación lo exigen.
Mira también cómo traducir una reunión presencial.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el precio de un intérprete por día en España?
En las tarifas de agencias que comprobamos el 10 de noviembre de 2026, la jornada completa cuesta de 540 a 780 € más 21 % de IVA, y la media jornada, de 400 a 650 €. El desplazamiento, las dietas y el equipo técnico suelen ir aparte.
¿Cuánto cuesta un intérprete simultáneo para un congreso?
Cuenta con dos intérpretes por idioma de destino. Las agencias españolas cobran de 540 a 650 € por una jornada completa hacia el inglés, más 21 % de IVA; pregunta si ese precio es por intérprete. La cabina, los receptores y el técnico van aparte.
¿Cuántos intérpretes necesita un congreso?
En simultánea, normalmente dos por idioma de destino, cada pareja en su propia cabina, y más en jornadas largas o con preguntas en las dos direcciones.
¿Pueden los subtítulos con IA sustituir a un intérprete de conferencias?
No cuando las palabras tienen peso legal o económico, cuando la gente habla a la vez o cuando el público prefiere escuchar a leer. Para charlas, formaciones y eventos internos, los subtítulos en los móviles de los invitados suelen bastar.
Fuentes
Todas las páginas, comprobadas el 10 de noviembre de 2026.
- MBA Traducciones: tarifas de interpretación
- Dixit: tarifas de interpretación
- ITA Traducciones: tarifas de interpretación simultánea
- Mondo Agit: tarifas de interpretación en España
- Idiomáticus: tarifas de intérpretes en España (en inglés)
- Contratación pública en Euskadi: Donostia International Physics Center
- Contratación pública en Euskadi: interpretación en la visita de una delegación
- Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación: tarifas de intérpretes desde el 1 de julio de 2026 (en inglés)
- AIIC Italia: normas profesionales (en inglés)
- AIIC Grecia y Chipre: consejos para organizadores de eventos (en inglés)
- Universitat Autònoma de Barcelona: salas con cabinas y receptores
- Alquiler de infoport de un intérprete español
- Precios de Getix Translate