Prix d’un interprète par jour en Espagne : conférences et événements 2026

Réponse courte

En Espagne, les grilles d’agences vérifiées en novembre 2026 placent la journée d’interprétation entre 540 et 780 € + TVA à 21 %, et la demi-journée entre 400 et 650 €. La simultanée demande normalement deux interprètes et une cabine par langue cible, plus des récepteurs et un technicien ; déplacements et indemnités journalières sont en général en sus. Les sous-titres d’IA sur le téléphone des invités conviennent aux exposés et aux événements internes ; négociations et événements officiels demandent encore un interprète.

En Espagne, le prix d’un interprète par jour dépend de la formule, demi-journée ou journée, et chaque devis compte à sa façon les personnes, les heures et le matériel.

Quel est le prix d’un interprète par jour en Espagne ?

Dans les grilles d’agences vérifiées le 10 novembre 2026, la journée d’interprétation coûte de 540 à 780 € + TVA à 21 %, et la demi-journée de 400 à 650 €. Les marchés publics et l’ONU donnent des repères :

• 610 € HT, c’est le prix d’une journée complète d’interprétation simultanée dans le marché public qu’une fondation de recherche de Saint-Sébastien a conclu en 2025 et prolongé jusqu’en mai 2027. Source : portail des marchés publics basques
• 1 555 € HT, c’est le total attribué le 14 avril 2026 par le gouvernement basque (Gobierno Vasco) pour une journée de simultanée lors de la visite d’une délégation ; la fiche n’en donne pas le détail. Source : portail des marchés publics basques
• 566 € net par jour, c’est le plus élevé des deux tarifs de l’ONU pour les interprètes de conférence engagés à court terme en Espagne, de juillet à décembre 2026. Source : Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination

MBA Traducciones, Dixit et Mondo Agit présentent ces prix comme indicatifs : le lieu, le sujet et la disponibilité peuvent les modifier. Dixit exige deux interprètes dès qu’une simultanée dépasse une heure et demie. Demandez à chaque agence si un devis de simultanée couvre un interprète ou le binôme. Les tarifs horaires et les minimums sont dans notre indice du tarif horaire d’un interprète.

Demi-journée ou journée : laquelle réserver ?

Réservez la journée si le programme risque de dépasser quatre heures. Chez MBA Traducciones, Dixit et Mondo Agit, une demi-journée va jusqu’à quatre heures ; une journée, jusqu’à sept heures chez Dixit et huit chez les deux autres. Dans le tableau, la journée coûte 95 à 150 € de plus que la demi-journée, et l’heure supplémentaire 100 à 175 €. Quand une grille facture les heures supplémentaires, une demi-journée qui déborde de deux heures coûte plus cher qu’une journée.

Simultanée, consécutive ou liaison : quel mode pour votre événement ?

Choisissez la simultanée pour les conférences et les longs programmes, la consécutive pour un discours court ou une négociation, et la liaison pour les visites et les réunions entre deux parties. MBA Traducciones, par exemple, cite les congrès pour la simultanée, les conférences de presse pour la consécutive et les visites d’affaires pour la liaison.

Mots des devis espagnols

Cabina

La cabine insonorisée, en général une par langue cible.

Receptores

Les récepteurs avec casque, un par auditeur.

Infoport

Un kit radio portable de 20 récepteurs par valise, pour une langue dans un seul sens.

Susurrada

L’interprétation chuchotée, ou chuchotage, pour un ou deux auditeurs.

Enlace ou bilateral

L’interprétation de liaison, par courtes séquences entre deux parties.

Media jornada, jornada completa

Demi-journée et journée ; les heures varient selon l’agence.

Dietas, desplazamiento

Indemnités journalières et déplacement, en général facturés en sus.

Pourquoi l’interprétation simultanée demande-t-elle deux interprètes par langue ?

Parce que la concentration s’use : un binôme se relaie pour tenir la qualité toute la journée. Les normes professionnelles d’AIIC Italia, une région de l’Association internationale des interprètes de conférence, font d’au moins deux interprètes par langue et par cabine la règle générale, pour que personne ne travaille seul sans un collègue prêt à prendre le relais. AIIC Greece and Cyprus donne l’exemple du lancement d’une voiture, de l’espagnol vers quatre langues : huit interprètes, chaque binôme se relayant toutes les 30 minutes.

Si un devis prévoit un seul interprète pour une journée en cabine, demandez pourquoi. Traduire aussi les questions vers la langue des orateurs demande plus de monde : les mêmes normes comptent trois interprètes pour deux langues dans les deux sens, ou deux pour des réunions courtes si chacun peut travailler vers les deux langues. Elles prévoient aussi que la journée normale d’un interprète ne dépasse pas deux sessions de deux heures et demie à trois heures.

Combien coûte une conférence d’une journée avec interprètes ?

Pour chaque langue que le public écoute, prévoyez deux interprètes, une cabine, des récepteurs et un technicien, plus la TVA et les éventuels déplacements. Prenons une conférence de sept heures en espagnol, avec 60 invités qui ont besoin de l’anglais :

• Interprètes : deux, chacun entre 540 et 650 € selon les grilles ci-dessus, si le prix s’entend par personne, soit 1 080 à 1 300 €.
• Matériel : une cabine, des récepteurs et un technicien, sur devis pour chaque événement. Pour repère, la faculté de traduction et d’interprétation de l’Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) loue une salle avec cabines, jusqu’à 79 récepteurs et l’assistance technique pour 750 € par jour + TVA, mais seulement avec des interprètes passés par son service d’interprétation.
• Déplacements : rien pour une équipe locale ; sinon jours de voyage, indemnités journalières et hôtel.
• TVA : 21 % sur l’ensemble.

Chaque langue de plus ajoute un binôme d’interprètes et une cabine. Pour un petit groupe dans une seule langue, un kit infoport peut remplacer la cabine : un fournisseur espagnol le loue à partir de 200 € + TVA. Pour les visites guidées, voyez récepteurs ou applications pour les visites.

Que comprend le tarif journalier d’un interprète ?

En général, l’interprétation seule. Les quatre grilles sont hors TVA, et celles de MBA Traducciones et de Mondo Agit excluent aussi déplacements et matériel. Mondo Agit peut facturer jusqu’à 100 % en cas d’annulation, et Idiomáticus facture le temps de trajet à la moitié de son tarif horaire. Pour des interprètes venus de l’étranger, l’AIIC énumère jours de voyage, indemnité journalière, billets d’avion et visas éventuels.

Comment organiser l’interprétation d’un événement ?

Partez des langues, puis réservez ensemble les personnes et le matériel.

1. Listez les langues. Ce qui se dit sur scène, ce dont le public a besoin, et si des questions reviennent vers la scène.

2. Choisissez le mode de chaque session. Simultanée pour les exposés et les tables rondes, consécutive pour un discours court, liaison pour les visites.

3. Demandez deux ou trois devis. Avec la liste ci-dessus, pour comparer la même équipe, les mêmes heures et le même matériel.

4. Réservez le matériel avec l’équipe. Une cabine par langue cible, un récepteur par auditeur plus quelques-uns de réserve, un technicien.

5. Envoyez les documents tôt. Programme, diapositives, discours, noms et termes, comme le conseille l’AIIC, et proposez un briefing.

6. Préparez les vidéos pour la cabine. Les interprètes doivent voir l’écran, recevoir le son de la vidéo en direct et avoir le script à l’avance.

7. Testez le son avant l’ouverture des portes. L’AIIC demande au chef d’équipe et à l’ingénieur du son de vérifier d’abord tout le matériel.

Quand les sous-titres d’IA sur le téléphone des invités suffisent-ils ?

Quand le public doit suivre un exposé ou une réunion et que rien ne se signe. Avec Getix Translate, notre produit, un ordinateur portable près de l’orateur écoute, et chaque invité ouvre un lien sur son propre téléphone, choisit une langue et lit, sans compte ni installation. L’écran de l’hôte garde l’original à côté de chaque traduction.

Un interprète pose des questions quand quelque chose n’est pas clair et répond de sa traduction ; les sous-titres d’IA ne font ni l’un ni l’autre, et peuvent se tromper sur un nom ou un chiffre. Côté coût, une heure d’événement consomme une heure du forfait de l’hôte, quel que soit le nombre de langues affichées : dès 3,78 € l’heure de réunion sur le plus grand forfait, TTC, et les invités ne paient rien.

Branchez l’ordinateur sur secteur, avec une connexion stable, là où il entend l’orateur, et choisissez d’abord les langues : elles ne changent pas pendant une réunion. Prenez le style de parole « Présentation » et ajoutez les noms au « Glossaire ». Une réunion dure au plus 3 heures : relancez-la pendant une pause. Le lien reste le même sur cet ordinateur, sauf si vous activez « Nouveau lien à chaque réunion ».

Voir aussi la traduction en direct autour d’une table.

FAQ

Quel est le prix d’un interprète par jour en Espagne ?

Dans les grilles d’agences vérifiées le 10 novembre 2026, la journée coûte de 540 à 780 € + TVA à 21 %, et la demi-journée de 400 à 650 €. Déplacements, indemnités journalières et matériel sont en général en sus.

Combien coûte un interprète de conférence en simultanée ?

Prévoyez deux interprètes par langue cible. Les grilles d’agences espagnoles demandent 540 à 650 € la journée vers l’anglais, + TVA à 21 % ; demandez si ce prix s’entend par interprète. Cabine, récepteurs et technicien s’ajoutent.

Combien d’interprètes faut-il pour une conférence ?

En simultanée, en général deux par langue cible, chaque binôme dans sa propre cabine, et davantage pour les longues journées ou les questions dans les deux sens.

Les sous-titres d’IA peuvent-ils remplacer un interprète de conférence ?

Pas quand les mots ont un poids juridique ou financier, quand les gens parlent en même temps, ni quand le public préfère écouter que lire. Pour les exposés, les formations et les événements internes, les sous-titres sur le téléphone des invités suffisent souvent.

Sources

Toutes les pages ont été vérifiées le 10 novembre 2026.

• MBA Traducciones : tarifs d’interprétation
• Dixit : tarifs d’interprétation
• ITA Traducciones : tarifs d’interprétation simultanée
• Mondo Agit : tarifs d’interprétation en Espagne
• Idiomáticus : tarifs des interprètes en Espagne
• Marchés publics basques : Donostia International Physics Center
• Marchés publics basques : interprétation lors de la visite d’une délégation
• Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination : tarifs des interprètes au 1er juillet 2026
• AIIC Italia : normes professionnelles
• AIIC Greece and Cyprus : conseils aux organisateurs d’événements
• Universitat Autònoma de Barcelona : salles avec cabines et récepteurs
• Location d’infoport par un interprète espagnol
• Tarifs Getix Translate