Extranjeros en España por nacionalidad: los idiomas detrás de las cifras

Extranjeros en España por nacionalidad: marroquíes, colombianos y rumanos son los grupos más numerosos, pero cada provincia tiene su propia mezcla, y el pasaporte no dice en qué idioma lee un cliente. Esta página cubre las dos cosas, nacionalidad e idioma, con nuestro propio resumen de los datos oficiales del INE, provincia a provincia, y comprueba qué apps de traducción incluyen cada idioma.

Agencias de relocation, gestorías, clínicas, colegios y ONG pueden usarla para decidir qué idiomas preparar. Si ofreces servicios de relocation, mira cómo funcionan los subtítulos en directo en las consultas de relocation.

¿Cuántos extranjeros viven en España y qué porcentaje son?

España tenía 7 437 543 residentes extranjeros el 1 de julio de 2026, de 49 801 559 habitantes: el 14,9 % de la población. Los nacidos en el extranjero eran 10 291 807, más que los de nacionalidad extranjera, porque muchos han adquirido la nacionalidad española. La Comunitat Valenciana tuvo el mayor aumento relativo de población de todas las comunidades en el segundo trimestre de 2026 (0,43 %).

Alicante tiene la proporción más alta de todas las provincias: más de uno de cada cuatro residentes es extranjero. Le siguen Almería (24,1 %) y Lleida (22,8 %).

Los porcentajes son cálculo nuestro sobre la tabla 59591 del INE, que cubre todas las provincias.

Extranjeros en España por nacionalidad: ¿qué grupos son los mayores?

Marruecos, Colombia y Rumanía van en cabeza, y juntos suman alrededor de un tercio de todos los residentes extranjeros. Son las últimas cifras por país, del 1 de enero de 2025, cuando España contaba 6 911 971 residentes extranjeros. La última columna indica el grupo lingüístico en el que contamos cada nacionalidad.

¿Qué idiomas hay detrás de las cifras?

Primero va el español: 2 362 786 residentes extranjeros, el 34 % del total, tienen la nacionalidad de un país hispanohablante de América Latina o de Guinea Ecuatorial. Después del español, el árabe es el grupo mayor en toda España y en la Comunitat Valenciana, seguido del rumano y del inglés.

Cómo los agrupamos: el español cubre los países hispanohablantes de América Latina y Guinea Ecuatorial. El árabe, Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Siria, Irak, Jordania, Líbano y Mauritania. El rumano, Rumanía y Moldavia. El inglés, Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá y Australia. El portugués, Portugal, Brasil, Angola y Cabo Verde. El alemán, Alemania y Austria. El ruso, Rusia, Bielorrusia y Kazajistán. El urdu equivale a Pakistán. El francés solo cuenta Francia.

Provincia a provincia: ¿qué nacionalidades encabezan Valencia, Alicante y Castellón?

Cada provincia valenciana tiene una mezcla distinta, así que una sola lista de idiomas para «Valencia» dejará fuera a clientes. En la provincia de Alicante van en cabeza los británicos; en Castellón, los rumanos; en la de Valencia, los colombianos.

La proporción de nacionalidades hispanohablantes varía igual de mucho: alrededor de la mitad de los residentes extranjeros en la provincia de Madrid, el 36 % en la de Valencia, el 25 % en Castellón y el 21 % en Alicante. Una oficina de Alicante que solo se prepara para el español y el inglés deja fuera a hablantes de árabe, ucraniano, ruso y neerlandés de la misma provincia.

¿Qué apps cubren cada idioma con el español?

Google Traductor incluye todos los idiomas de la tabla; cada una de las otras cuatro deja fuera al menos uno. Leímos el 1 de noviembre de 2026 la lista que publica cada proveedor para su función de conversación. «Sí» significa que el idioma aparece en esa lista. El español está en todas. Que un idioma figure en la lista no dice nada de lo bien que funciona, y no probamos la calidad.

Las celdas con asterisco: DeepL procesa estos idiomas a través de un proveedor externo que tiene que activar un administrador del equipo. Ninguna de las cinco listas nombra el valenciano por separado.

Los idiomas son solo la mitad de la elección. Así lleva cada herramienta una conversación:

Para dos personas y un idioma que tu móvil incluye, las herramientas integradas son la opción más sencilla, y algunas funcionan sin internet. Getix Translate está hecho para el otro caso: varias personas en una mesa o en una llamada, cada una leyendo su idioma. Nuestra comparativa de herramientas de traducción en directo para reuniones va más allá.

¿Qué no cuentan las cifras?

La nacionalidad no es el idioma, y estas tablas cuentan personas, no preferencias. En la práctica importan cuatro huecos:

• Personas de un mismo país pueden preferir idiomas distintos. Pregunta a cada cliente en qué idioma quiere leer. El árabe abarca muchas variedades habladas, así que prueba con un hablante de Marruecos o de Argelia antes de fiarte de cualquier app.
• Los nuevos españoles desaparecen del recuento. 10 291 807 residentes nacieron en el extranjero, pero solo 7 437 543 son extranjeros; la diferencia incluye a quienes se hicieron españoles y quizá sigan prefiriendo su primera lengua.
• Fuentes distintas cuentan cosas distintas. El censo cuenta 202 105 ucranianos el 1 de enero de 2025. El Ministerio de Inclusión cuenta 353 009 ucranianos con documentación de residencia en vigor el 30 de junio de 2026, 262 782 de ellos con protección temporal, con la provincia de Alicante en cabeza (62 831). Fechas distintas, medidas distintas.
• Algunos grupos no están en nuestra tabla de idiomas. Dejamos fuera Bélgica y Suiza, que tienen varias lenguas oficiales, y los países africanos francófonos, donde la gente puede usar también otras lenguas. Solo Senegal contaba 101 432 nacionales.

Son cifras de residentes, así que los turistas y las estancias cortas no aparecen. Para las preguntas del día a día, mira cómo funcionan diez conversaciones en España sin hablar español; para las visitas con clientes, el checklist del consultor de relocation.

Cómo lo hemos hecho y cuándo lo actualizamos

Descargamos las tablas del INE el 1 de noviembre de 2026 y sumamos las cifras nosotros. Los totales por provincia vienen de la Estadística Continua de Población a 1 de julio de 2026. Los recuentos por país vienen del censo anual a 1 de enero de 2025, el último desglose por nacionalidad que publica el INE. Agrupamos las nacionalidades por una lengua oficial de cada país, como se indica arriba; el INE publica la nacionalidad, no el idioma. Las listas de las apps vienen de las páginas de ayuda o de producto de cada proveedor.

Actualizaremos las tablas cuando el INE publique un desglose por nacionalidad más reciente, y revisaremos a la vez las listas de las apps. Si atiendes a clientes en alguno de estos idiomas, comprueba que esté entre los 60 idiomas de subtítulos en directo de Getix Translate para equipos de relocation.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las mayores comunidades extranjeras en España en 2026?

El último desglose por nacionalidad, del 1 de enero de 2025, sitúa primero a los marroquíes, con 968 999 residentes, seguidos de colombianos (676 534), rumanos (609 270), venezolanos (377 809) e italianos (345 777). En total, España contaba 7 437 543 residentes extranjeros el 1 de julio de 2026.

¿Cuántos extranjeros viven en España?

Según el INE, el 1 de julio de 2026 vivían en España 7 437 543 personas de nacionalidad extranjera. Si se cuenta a todos los nacidos en el extranjero, también a quienes ya son españoles, la cifra era de 10 291 807.

¿Qué porcentaje de la población de España es extranjera?

El 14,9 % el 1 de julio de 2026: 7 437 543 residentes extranjeros de 49 801 559 habitantes. Por provincias, el más alto es el de Alicante (26,2 %), seguido de Almería (24,1 %) y Lleida (22,8 %).

¿Qué idiomas hablan los inmigrantes en Alicante?

Por nacionalidad, los grupos mayores en la provincia de Alicante son británicos (68 904), colombianos, marroquíes, ucranianos y rumanos. Agrupados por idioma, primero va el español (106 401), luego el inglés (76 799) y el árabe (74 987), seguidos del ucraniano, el ruso y el rumano. Allí, solo uno de cada cinco residentes extranjeros tiene una nacionalidad hispanohablante.

¿Qué apps de traducción incluyen ucraniano, rumano y árabe con el español?

El 1 de noviembre de 2026, la Traducción instantánea de Google Traductor, DeepL Voice y Getix Translate incluían los tres; en DeepL Voice, el árabe hablado pasa por un proveedor externo que tiene que activar un administrador del equipo. Traducir de Apple incluía ucraniano y árabe, pero no rumano. Samsung Interpreter, rumano y árabe, pero no ucraniano. Que un idioma figure en la lista no dice lo bien que funciona.

Fuentes

• INE, Estadística Continua de Población, 1 de julio de 2026: residentes extranjeros, población, nacidos en el extranjero, crecimiento por comunidades. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• INE, tabla 59591, población por provincia y nacionalidad: residentes extranjeros por provincia, 1 de julio de 2026. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• INE, tabla 68527, población por país de nacionalidad: recuentos por país y provincia, 1 de enero de 2025. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Ministerio de Inclusión, ucranianos con autorización de residencia: 353 009 personas, protección temporal, Alicante. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Ayuda de Google Traductor: Traducción instantánea: idiomas, modo cara a cara, sin internet solo en Pixel. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Google Traductor, App Store de España: precio, 0 €. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Apple, disponibilidad de funciones: idiomas de la app Traducir. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Manual de uso del iPhone, conversaciones cara a cara: vista cara a cara, idiomas descargados sin internet. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Samsung España, Galaxy AI: idiomas de Interpreter y vista dividida. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Samsung Reino Unido, funciones de Galaxy AI: Interpreter sin internet, cuenta Samsung. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Samsung EE. UU., funciones de Galaxy AI: teléfonos compatibles, descarga de idiomas. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Ayuda de DeepL, idiomas de DeepL Voice: idiomas de entrada de voz y procesamiento externo. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.
• Ayuda de DeepL, conversaciones en grupo: auriculares, mantener pulsado para hablar, invitados por enlace, planes necesarios. Comprobado el 1 de noviembre de 2026.