Посібник
Скільки українців в Іспанії: усі іноземці за громадянством і мовою
Інші мови: EN · ES · FR · RO · RU
Стисла відповідь
Скільки українців в Іспанії, залежить від джерела: перепис INE налічує 202 105 громадян України на 1 січня 2025 року, а Міністерство інклюзії рахує 353 009 українців із чинними документами на 30 червня 2026 року. Загалом 1 липня 2026 року в Іспанії жили 7 437 543 іноземці, 14,9 % населення (INE). Найбільші групи іноземців: Марокко (968 999), Колумбія (676 534) і Румунія (609 270). Після іспанської найбільші мовні групи такі: арабська, румунська, англійська та італійська.
Скільки українців в Іспанії? Залежить від того, хто рахує: перепис INE налічує 202 105 громадян України на 1 січня 2025 року, а Міністерство інклюзії налічує 353 009 українців із чинними документами на 30 червня 2026 року. Серед усіх іноземців найбільші групи становлять марокканці, колумбійці й румуни, але в кожній провінції свій склад, а з паспорта не видно, якою мовою клієнт читає. Ця сторінка охоплює обидва боки, громадянство й мову, з нашим власним підсумком офіційних даних INE за провінціями, і перевіряє, у яких застосунках для перекладу є кожна мова.
Агенції з релокації, гесторії, клініки, школи й громадські організації можуть з її допомогою вирішити, які мови готувати. Якщо ви надаєте послуги з релокації, подивіться, як працюють живі субтитри на консультаціях з релокації.
Скільки іноземців живе в Іспанії і яка їхня частка?
1 липня 2026 року в Іспанії жили 7 437 543 іноземці з 49 801 559 мешканців: 14,9 % населення. Народжених за кордоном було 10 291 807, більше, ніж іноземних громадян, бо багато хто з них отримав громадянство Іспанії. Валенсійська громада мала найбільший відносний приріст населення серед усіх регіонів у другому кварталі 2026 року (0,43 %).
В Аліканте найбільша частка серед усіх провінцій Іспанії: іноземці там становлять понад чверть мешканців. Далі йдуть Альмерія (24,1 %) і Льєйда (22,8 %).
| Територія (1 липня 2026) | Іноземні резиденти | Частка населення |
|---|---|---|
| Іспанія | 7 437 543 | 14,9 % |
| Валенсійська громада | 1 173 815 | 21,1 % |
| Провінція Аліканте | 550 809 | 26,2 % |
| Провінція Кастельйон | 132 924 | 20,5 % |
| Провінція Валенсія | 490 082 | 17,3 % |
| Провінція Малага | 362 822 | 19,9 % |
| Провінція Барселона | 1 126 859 | 18,7 % |
| Провінція Мадрид | 1 229 486 | 17,1 % |
Частки ми порахували за таблицею INE 59591, яка охоплює всі провінції.
Іноземці за громадянством: скільки українців в Іспанії і які групи найбільші?
Попереду Марокко, Колумбія й Румунія: разом вони дають приблизно третину всіх іноземних резидентів, а громадяни України на дев’ятому місці. Це останні дані за країнами, на 1 січня 2025 року, коли кількість іноземних резидентів в Іспанії становила 6 911 971. Остання колонка показує мовну групу, до якої ми віднесли кожне громадянство.
| Громадянство | Іспанія | Провінція Валенсія | Провінція Аліканте | Провінція Кастельйон | Наша мовна група |
|---|---|---|---|---|---|
| Марокко | 968 999 | 33 775 | 49 749 | 20 987 | Арабська |
| Колумбія | 676 534 | 57 907 | 51 224 | 14 135 | Іспанська |
| Румунія | 609 270 | 39 272 | 24 034 | 36 462 | Румунська |
| Венесуела | 377 809 | 27 083 | 14 384 | 4 703 | Іспанська |
| Італія | 345 777 | 28 098 | 17 215 | 3 203 | Італійська |
| Велика Британія | 266 462 | 9 350 | 68 904 | 1 423 | Англійська |
| Перу | 260 544 | 6 667 | 3 767 | 2 846 | Іспанська |
| Китай | 238 372 | 17 651 | 10 084 | 1 541 | Китайська |
| Україна | 202 105 | 24 081 | 32 831 | 3 973 | Українська |
| Гондурас | 177 929 | 14 631 | 1 768 | 1 557 | Іспанська |
| Аргентина | 148 585 | 12 459 | 11 054 | 1 837 | Іспанська |
| Еквадор | 132 372 | 8 531 | 6 625 | 838 | Іспанська |
| Німеччина | 131 830 | 5 307 | 15 117 | 1 343 | Німецька |
| Франція | 127 015 | 10 349 | 11 277 | 2 021 | Французька |
| Парагвай | 122 635 | 3 870 | 3 230 | 257 | Іспанська |
Які мови стоять за цифрами?
Першою йде іспанська: 2 362 786 іноземних резидентів, 34 % від усіх, мають громадянство іспаномовної країни Латинської Америки або Екваторіальної Гвінеї. Після іспанської найбільшою групою по всій країні й у Валенсійській громаді є арабська, далі йдуть румунська та англійська.
| Мовна група | Іспанія | Валенсійська громада | Валенсія | Аліканте | Кастельйон |
|---|---|---|---|---|---|
| Іспанська | 2 362 786 | 292 241 | 156 371 | 106 401 | 29 469 |
| Арабська | 1 096 045 | 143 834 | 44 450 | 74 987 | 24 397 |
| Румунська | 624 734 | 101 918 | 39 871 | 24 890 | 37 157 |
| Англійська | 360 421 | 95 498 | 16 577 | 76 799 | 2 122 |
| Італійська | 345 777 | 48 516 | 28 098 | 17 215 | 3 203 |
| Китайська | 238 372 | 29 276 | 17 651 | 10 084 | 1 541 |
| Португальська | 220 394 | 19 319 | 10 334 | 6 527 | 2 458 |
| Українська | 202 105 | 60 885 | 24 081 | 32 831 | 3 973 |
| Німецька | 140 743 | 22 829 | 5 670 | 15 736 | 1 423 |
| Французька | 127 015 | 23 647 | 10 349 | 11 277 | 2 021 |
| Російська | 124 392 | 41 466 | 14 453 | 25 751 | 1 262 |
| Урду | 116 641 | 18 406 | 11 037 | 5 247 | 2 122 |
| Болгарська | 109 604 | 24 515 | 15 252 | 8 123 | 1 140 |
| Нідерландська | 62 896 | 22 337 | 3 833 | 17 908 | 596 |
| Польська | 61 258 | 10 359 | 3 679 | 5 989 | 691 |
Як ми групували: іспанська охоплює іспаномовні країни Латинської Америки й Екваторіальну Гвінею. Арабська охоплює Марокко, Алжир, Туніс, Єгипет, Сирію, Ірак, Йорданію, Ліван і Мавританію. Румунська охоплює Румунію й Молдову. Англійська охоплює Велику Британію, Ірландію, США, Канаду й Австралію. Португальська охоплює Португалію, Бразилію, Анголу й Кабо-Верде. Німецька охоплює Німеччину й Австрію. Російська охоплює Росію, Білорусь і Казахстан. Урду означає Пакистан. Французька рахує лише Францію.
Провінція за провінцією: хто попереду у Валенсії, Аліканте й Кастельйоні?
У кожній валенсійській провінції свій склад, тож один список мов «для Валенсії» пропустить клієнтів. У провінції Аліканте попереду британці, у Кастельйоні румуни, у провінції Валенсія колумбійці.
| Провінція (1 січня 2025) | Перше місце | Друге | Третє | Четверте | П’яте |
|---|---|---|---|---|---|
| Валенсія | Колумбія 57 907 | Румунія 39 272 | Марокко 33 775 | Італія 28 098 | Венесуела 27 083 |
| Аліканте | Велика Британія 68 904 | Колумбія 51 224 | Марокко 49 749 | Україна 32 831 | Румунія 24 034 |
| Кастельйон | Румунія 36 462 | Марокко 20 987 | Колумбія 14 135 | Венесуела 4 703 | Україна 3 973 |
| Мадрид | Колумбія 132 637 | Румунія 132 042 | Венесуела 118 230 | Перу 96 509 | Марокко 73 616 |
| Барселона | Марокко 141 867 | Італія 79 445 | Колумбія 76 477 | Китай 58 783 | Пакистан 54 935 |
| Малага | Велика Британія 49 298 | Марокко 36 438 | Італія 21 549 | Колумбія 18 976 | Україна 18 923 |
Частка іспаномовних громадянств різниться так само сильно: у провінції Мадрид це приблизно половина іноземних резидентів, у провінції Валенсія 36 %, у Кастельйоні 25 %, в Аліканте 21 %. Установа в Аліканте, яка готується лише до іспанської та англійської, не охопить тих, хто говорить арабською, українською, російською й нідерландською в тій самій провінції.
Які застосунки перекладають ці мови з іспанської?
Google Перекладач має кожну мову з таблиці нижче; у кожного з чотирьох інших бракує щонайменше однієї. 1 листопада 2026 року ми прочитали опублікований кожним виробником список мов для функції розмови. «Є» означає, що мова там значиться. Іспанська є в усіх списках. Наявність у списку нічого не каже про те, наскільки добре мова працює, і якість ми не перевіряли.
| Мова | Google Перекладач, живий переклад | Apple Translate | Samsung Interpreter | DeepL Voice, введення мовлення | Getix Translate, живі субтитри |
|---|---|---|---|---|---|
| Арабська | Є | Є | Є | Є* | Є |
| Румунська | Є | Немає | Є | Є | Є |
| Англійська | Є | Є | Є | Є | Є |
| Італійська | Є | Є | Є | Є | Є |
| Китайська (мандаринська) | Є | Є | Є | Є | Є |
| Португальська | Є | Є | Є | Є | Є |
| Українська | Є | Є | Немає | Є | Є |
| Німецька | Є | Є | Є | Є | Є |
| Французька | Є | Є | Є | Є | Є |
| Російська | Є | Є | Є | Є | Є |
| Урду | Є | Немає | Немає | Немає | Є |
| Болгарська | Є | Немає | Немає | Є* | Є |
| Нідерландська | Є | Є | Є | Є | Є |
| Польська | Є | Є | Є | Є | Є |
| Каталонська | Є | Немає | Немає | Є* | Є |
| Галісійська | Є | Немає | Немає | Є* | Є |
| Баскська | Є | Немає | Немає | Немає | Є |
| Грузинська | Є | Немає | Немає | Немає | Немає |
Клітинки із зірочкою: ці мови DeepL обробляє через стороннього постачальника, якого має ввімкнути адміністратор команди. Жоден із п’яти списків не виділяє валенсійську окремо.
Мови становлять лише половину вибору. Ось як кожен інструмент веде розмову:
| Google Перекладач | Apple Translate | Samsung Interpreter | DeepL Voice | Getix Translate | |
|---|---|---|---|---|---|
| Хто що читає | один телефон, поділений для двох мовців | один iPhone, вигляд для розмови обличчям до обличчя | один телефон Galaxy, розділений екран для двох мов | кожен на своєму пристрої, гості за посиланням, з гарнітурою, утримуючи кнопку, щоб говорити | кожен на своєму телефоні за посиланням, до 5 мов одночасно, залежно від тарифу |
| Без мережі | лише на Pixel 9, 10 і 11, десять пар з англійською | для завантажених мов | так, за таблицею підтримки Samsung UK для серії S24 | не сказано на сторінках, які ми читали | ні, потрібне підключення |
| Щоб почати | застосунок нічого не коштує в іспанському App Store | застосунок Translate на iPhone | підтримуваний телефон Galaxy й обліковий запис Samsung | тариф DeepL Voice | 5 безкоштовних хвилин, без картки, далі від 13,99 € на місяць |
Для двох людей і мови, яка є у списку вашого телефона, вбудовані інструменти простіші, а деякі працюють і без мережі. Getix Translate створений для іншого випадку: кілька людей за одним столом чи в одному дзвінку, і кожен читає своєю мовою. Його інтерфейс перемикається на українську в налаштуваннях, пункт «Мова інтерфейсу». Наше порівняння інструментів живого перекладу для зустрічей розбирає це докладніше.
Чого цифри не показують?
Громадянство не дорівнює мові, і ці таблиці рахують людей, а не їхні вподобання. На практиці важать чотири прогалини:
- Люди з однієї країни можуть віддавати перевагу різним мовам. Запитуйте кожного клієнта, якою мовою він хоче читати. Арабська охоплює багато розмовних варіантів, тож перевірте з мовцем із Марокко чи Алжиру, перш ніж покладатися на будь-який застосунок.
- Нові громадяни зникають з підрахунку. 10 291 807 мешканців народилися за кордоном, але іноземних громадян лише 7 437 543; різниця включає людей, які стали громадянами Іспанії і досі можуть віддавати перевагу першій мові.
- Різні джерела рахують різне. Перепис налічує 202 105 громадян України на 1 січня 2025 року. Міністерство інклюзії рахує 353 009 українців із чинними документами на проживання на 30 червня 2026 року, з них 262 782 під тимчасовим захистом, а перша серед провінцій Аліканте з 62 831. Різні дати, різні вимірювання.
- Деяких груп немає в нашій мовній таблиці. Ми не врахували Бельгію та Швейцарію, де кілька офіційних мов, і франкомовні країни Африки, де люди можуть користуватися й іншими мовами. Лише громадян Сенегалу налічили 101 432.
Це підрахунок резидентів, тож туристів і короткі візити таблиці не показують узагалі. Про побутові питання читайте, як проходять десять важливих розмов в Іспанії без іспанської; про візити з клієнтами дивіться чекліст консультанта з релокації.
Як ми це зібрали і коли оновимо
Ми завантажили таблиці INE 1 листопада 2026 року і самі підсумували цифри. Підсумки за провінціями взято з поточної статистики населення на 1 липня 2026 року. Кількість за країнами взято з річного перепису на 1 січня 2025 року, останньої розбивки за громадянством, яку публікує INE. Громадянства ми групували за офіційною мовою кожної країни, як описано вище; сам INE публікує громадянство, а не мову. Списки мов застосунків узято з власних сторінок довідки чи продукту кожного виробника.
Ми оновимо таблиці, коли INE опублікує новішу розбивку за громадянством, і тоді ж перевіримо списки застосунків. Якщо ви обслуговуєте клієнтів однією з цих мов, перевірте, що вона є серед 60 мов живих субтитрів у Getix Translate для команд з релокації.
Часті запитання
Які іноземні громади в Іспанії найбільші у 2026 році?
Остання розбивка за громадянством, на 1 січня 2025 року, ставить першими марокканців з 968 999 резидентами, далі колумбійців (676 534), румунів (609 270), венесуельців (377 809) та італійців (345 777). Загалом 1 липня 2026 року в Іспанії жили 7 437 543 іноземні резиденти.
Скільки іноземців і скільки українців живе в Іспанії?
За даними INE, 1 липня 2026 року в Іспанії жили 7 437 543 іноземні громадяни; разом з усіма народженими за кордоном, зокрема тими, хто вже став громадянином Іспанії, 10 291 807. Громадян України перепис налічував 202 105 на 1 січня 2025 року, а Міністерство інклюзії рахує 353 009 українців із чинними документами на 30 червня 2026 року.
Яку частку населення Іспанії становлять іноземці?
14,9 % на 1 липня 2026 року: 7 437 543 іноземні резиденти з 49 801 559 мешканців. Серед провінцій частка найвища в Аліканте (26,2 %), далі Альмерія (24,1 %) і Льєйда (22,8 %).
Якими мовами говорять іммігранти в Аліканте?
За громадянством найбільші групи в провінції Аліканте становлять британці (68 904), колумбійці, марокканці, українці й румуни. За мовами першою йде іспанська (106 401), потім англійська (76 799) та арабська (74 987), далі українська, російська й румунська. Іспаномовне громадянство там має лише приблизно кожен п’ятий іноземний резидент.
Які застосунки перекладають мовлення з української, румунської й арабської на іспанську?
На 1 листопада 2026 року всі три мови мали в списку живий переклад Google Перекладача, DeepL Voice і Getix Translate; у DeepL Voice арабське мовлення йде через стороннього постачальника, якого має ввімкнути адміністратор команди. Apple Translate мав українську й арабську, але не румунську. Samsung Interpreter мав румунську й арабську, але не українську. Наявність у списку не каже, наскільки добре кожен із них працює.
Джерела
- INE, статистика населення на 1 липня 2026 р.: іноземні резиденти, населення, народжені за кордоном, приріст за регіонами. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- INE, таблиця 59591, населення за провінціями й громадянством: іноземні резиденти за провінціями на 1 липня 2026 р. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- INE, таблиця 68527, населення за країною громадянства: кількість за країнами й провінціями на 1 січня 2025 р. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Міністерство інклюзії, українці з документами на проживання: 353 009 осіб, тимчасовий захист, Аліканте. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Довідка Google Перекладача, живий переклад: мови, розмова обличчям до обличчя, без мережі лише на Pixel. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Google Перекладач в App Store Іспанії: ціна 0 €. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Apple, доступність функцій: мови застосунку Translate. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Підтримка Apple, розмови наживо: вигляд для розмови обличчям до обличчя, завантажені мови без мережі. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Samsung Іспанія, Galaxy AI: мови Interpreter і розділений екран. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Samsung UK, функції Galaxy AI: Interpreter працює без мережі, обліковий запис Samsung. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Samsung US, функції Galaxy AI: підтримувані телефони, завантаження мов. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Довідка DeepL, мови DeepL Voice: мови введення мовлення й обробка стороннім постачальником. Перевірено 1 листопада 2026 р.
- Довідка DeepL, групові розмови: гарнітури, утримання кнопки, гості за посиланням, потрібні тарифи. Перевірено 1 листопада 2026 р.
Як ми це зробили: чернетку підготовлено за допомогою ШІ на основі документації продукту та відкритих джерел зі списку нижче, потім факти перевірено. За статтю відповідає засновник, Alexandru Kornienko.
Живі субтитри та голос ШІ в Getix Translate створює штучний інтелект.
Getix Translate допомагає стежити за розмовою, але не замінює ні професійного усного перекладача, ні присяжного перекладача там, де цього вимагає закон або ситуація.
Помітили помилку? Напишіть на office@getixtranslate.com. Ми розглядаємо кожне повідомлення протягом 3 робочих днів і виправляємо підтверджене, із датою зміни.
Назви продуктів на цій сторінці є торговельними марками їхніх власників. Getix Translate не пов’язаний із ними, вони його не спонсорують і не схвалюють.