Étrangers en Espagne par nationalité : les langues derrière les chiffres

Étrangers en Espagne par nationalité : Marocains, Colombiens et Roumains forment les plus grands groupes, mais chaque province a son propre mélange, et un passeport ne dit pas dans quelle langue un client lit. Cette page couvre les deux, nationalité et langue, avec notre propre synthèse des données officielles de l’INE, province par province, et vérifie quelles applications de traduction listent chaque langue. Côté francophones, l’Espagne comptait 127 015 Français au 1er janvier 2025 ; Belges, Suisses et Africains francophones sont évoqués plus bas.

Agences de relocation, gestorías, cliniques, écoles et associations peuvent s’en servir pour décider quelles langues préparer. Si vous proposez des services de relocation, voyez comment fonctionnent les sous-titres en direct dans les rendez-vous de relocation.

Combien d’étrangers vivent en Espagne, et quel pourcentage ?

L’Espagne comptait 7 437 543 résidents étrangers au 1er juillet 2026, sur 49 801 559 habitants : 14,9 % de la population. On comptait 10 291 807 personnes nées à l’étranger, plus que de ressortissants étrangers, car beaucoup ont acquis la nationalité espagnole. La Communauté valencienne a connu la plus forte hausse relative de population de toutes les régions au deuxième trimestre 2026 (0,43 %).

Alicante a la part la plus élevée de toutes les provinces espagnoles : plus d’un habitant sur quatre est étranger. Suivent Almería (24,1 %) et Lleida (22,8 %).

Les parts sont notre calcul à partir du tableau 59591 de l’INE, qui couvre toutes les provinces.

Étrangers en Espagne par nationalité : quels groupes sont les plus nombreux ?

Le Maroc, la Colombie et la Roumanie arrivent en tête et représentent ensemble environ un tiers des résidents étrangers. Voici les derniers chiffres par pays, au 1er janvier 2025, quand l’Espagne comptait 6 911 971 résidents étrangers. La dernière colonne indique le groupe de langue dans lequel nous avons compté chaque nationalité.

Quelles langues se cachent derrière les chiffres ?

L’espagnol arrive en premier : 2 362 786 résidents étrangers, 34 % du total, ont la nationalité d’un pays hispanophone d’Amérique latine ou de Guinée équatoriale. Après l’espagnol, l’arabe est le plus grand groupe au niveau national et dans la Communauté valencienne, suivi du roumain et de l’anglais.

Comment nous les avons regroupés : l’espagnol couvre les pays hispanophones d’Amérique latine et la Guinée équatoriale. L’arabe couvre le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Égypte, la Syrie, l’Irak, la Jordanie, le Liban et la Mauritanie. Le roumain couvre la Roumanie et la Moldavie. L’anglais couvre le Royaume-Uni, l’Irlande, les États-Unis, le Canada et l’Australie. Le portugais couvre le Portugal, le Brésil, l’Angola et le Cap-Vert. L’allemand couvre l’Allemagne et l’Autriche. Le russe couvre la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan. L’ourdou correspond au Pakistan. Le français ne compte que la France.

Région par région : quelles nationalités dominent à Valence, Alicante et Castellón ?

Chaque province valencienne a un mélange différent : une seule liste de langues pour « Valence » laissera des clients de côté. Dans la province d’Alicante, les Britanniques sont en tête, à Castellón les Roumains, dans la province de Valence les Colombiens.

La part des nationalités hispanophones varie tout autant : environ la moitié des résidents étrangers dans la province de Madrid, 36 % dans celle de Valence, 25 % à Castellón et 21 % à Alicante. Un bureau d’Alicante qui ne se prépare qu’à l’espagnol et à l’anglais passe à côté des locuteurs d’arabe, d’ukrainien, de russe et de néerlandais de la même province.

Quelles applications couvrent quelles langues avec l’espagnol ?

Google Traduction liste toutes les langues du tableau ci-dessous ; chacun des quatre autres outils en manque au moins une. Nous avons lu la liste publiée par chaque éditeur pour sa fonction de conversation le 1er novembre 2026. « Oui » signifie que la langue y figure. L’espagnol est sur toutes les listes. Figurer sur une liste ne dit rien de la qualité, et nous n’avons pas testé la qualité.

Cases marquées d’un astérisque : DeepL traite ces langues via un prestataire tiers, qu’un administrateur d’équipe doit activer. Aucune des cinq listes ne nomme le valencien à part.

Les langues ne sont que la moitié du choix. Comment chaque outil gère une conversation :

Pour deux personnes et une langue que votre téléphone propose, les outils intégrés sont le choix le plus simple, et certains marchent sans internet. Getix Translate est conçu pour l’autre cas : plusieurs personnes à une table ou dans un appel, chacune lisant sa langue. L’interface passe en français dans Paramètres, « Langue de l’interface ». Notre comparatif des outils de traduction en direct pour les réunions va plus loin.

Que ne disent pas les chiffres ?

La nationalité n’est pas la langue, et ces tableaux comptent des personnes, pas des préférences. Quatre angles morts comptent en pratique :

• Des personnes d’un même pays peuvent préférer des langues différentes. Demandez à chaque client dans quelle langue il veut lire. L’arabe recouvre de nombreuses variétés parlées : faites un essai avec un locuteur marocain ou algérien avant de vous fier à une application.
• Les nouveaux citoyens disparaissent du décompte. 10 291 807 résidents sont nés à l’étranger, mais seuls 7 437 543 sont étrangers ; l’écart comprend des personnes devenues espagnoles qui préfèrent parfois encore leur première langue.
• Des sources différentes comptent des choses différentes. Le recensement compte 202 105 ressortissants ukrainiens au 1er janvier 2025. Le ministère de l’Inclusion compte 353 009 Ukrainiens avec un titre de séjour valide au 30 juin 2026, dont 262 782 sous protection temporaire, la province d’Alicante en tête avec 62 831. Dates différentes, mesures différentes.
• Certains groupes ne figurent pas dans notre tableau des langues. Nous avons laissé de côté la Belgique et la Suisse, qui ont plusieurs langues officielles, ainsi que les pays d’Afrique francophone, où l’on parle aussi d’autres langues. Le Sénégal compte à lui seul 101 432 ressortissants en Espagne.

Ce sont des chiffres de résidents : touristes et séjours courts n’y figurent pas. Pour la vie quotidienne, voir dix conversations en Espagne sans parler espagnol ; pour les visites avec des clients, la liste de contrôle du consultant en relocation.

Comment nous avons construit ces tableaux, et quand nous les mettons à jour

Nous avons téléchargé les tableaux de l’INE le 1er novembre 2026 et fait les calculs nous-mêmes. Les totaux par province viennent de la statistique continue de population au 1er juillet 2026. Les chiffres par pays viennent du recensement annuel au 1er janvier 2025, la dernière répartition par nationalité publiée par l’INE. Nous avons regroupé les nationalités selon une langue officielle de chaque pays, comme indiqué plus haut ; l’INE publie la nationalité, pas la langue. Les listes des applications viennent des pages d’aide ou de produit de chaque éditeur.

Nous mettrons à jour les tableaux quand l’INE publiera une répartition plus récente par nationalité, et revérifierons les listes des applications en même temps. Si vous recevez des clients dans l’une de ces langues, vérifiez qu’elle figure parmi les 60 langues de sous-titres de Getix Translate pour les équipes de relocation.

FAQ

Quelle est la première communauté étrangère en Espagne en 2026 ?

La dernière répartition par nationalité, au 1er janvier 2025, place les Marocains en tête avec 968 999 résidents, puis les Colombiens (676 534), les Roumains (609 270), les Vénézuéliens (377 809) et les Italiens (345 777). Au total, l’Espagne comptait 7 437 543 résidents étrangers au 1er juillet 2026.

Combien d’étrangers vivent en Espagne ?

7 437 543 ressortissants étrangers vivaient en Espagne au 1er juillet 2026, selon l’INE. En comptant toutes les personnes nées à l’étranger, y compris celles devenues espagnoles depuis, le chiffre atteignait 10 291 807.

Quel pourcentage de la population espagnole est étranger ?

14,9 % au 1er juillet 2026 : 7 437 543 résidents étrangers sur 49 801 559 habitants. Par province, la part est la plus forte à Alicante (26,2 %), devant Almería (24,1 %) et Lleida (22,8 %).

Quelles langues parlent les immigrés à Alicante ?

Par nationalité, les plus grands groupes de la province d’Alicante sont les Britanniques (68 904), les Colombiens, les Marocains, les Ukrainiens et les Roumains. Par langue, l’espagnol arrive en premier (106 401), puis l’anglais (76 799) et l’arabe (74 987), suivis de l’ukrainien, du russe et du roumain. Seul un résident étranger sur cinq environ y a une nationalité hispanophone.

Quelles applications de traduction gèrent l’ukrainien, le roumain et l’arabe vers l’espagnol ?

Au 1er novembre 2026, la traduction en direct de Google Traduction, DeepL Voice et Getix Translate listaient les trois ; dans DeepL Voice, l’arabe parlé passe par un prestataire tiers qu’un administrateur d’équipe doit activer. Traduire (Apple) listait l’ukrainien et l’arabe, mais pas le roumain. Interprète (Samsung) listait le roumain et l’arabe, mais pas l’ukrainien. Une liste ne dit pas si chaque outil fonctionne bien.

Sources

• INE, statistiques de population, 1er juillet 2026 : résidents étrangers, population, personnes nées à l’étranger, croissance régionale. Vérifié le 1er novembre 2026.
• INE, tableau 59591, population par province et nationalité : résidents étrangers par province, 1er juillet 2026. Vérifié le 1er novembre 2026.
• INE, tableau 68527, population par pays de nationalité : chiffres par pays et par province, 1er janvier 2025. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Ministère de l’Inclusion, Ukrainiens avec titre de séjour : 353 009 personnes, protection temporaire, Alicante. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Aide Google Traduction, traduction en direct : langues, mode face à face, Pixel seulement sans internet. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Google Traduction, App Store Espagne : prix 0 EUR. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Apple, disponibilité des fonctionnalités : langues de l’app Traduire. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Assistance Apple, conversations en personne : vue face à face, langues téléchargées sans internet. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Samsung Espagne, Galaxy AI : langues d’Interprète et écran partagé. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Samsung UK, fonctions Galaxy AI : Interprète sans internet, compte Samsung. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Samsung US, fonctions Galaxy AI : téléphones compatibles, téléchargement des langues. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Aide DeepL, langues de DeepL Voice : langues de saisie vocale et traitement par un tiers. Vérifié le 1er novembre 2026.
• Aide DeepL, conversations de groupe : casques, maintien du bouton pour parler, invités par lien, forfaits requis. Vérifié le 1er novembre 2026.