Иностранцы в Испании по национальностям: какие языки стоят за цифрами

Иностранцы в Испании по национальностям: больше всего марокканцев, колумбийцев и румын, но в каждой провинции свой состав, а паспорт не говорит, на каком языке человек читает. Здесь и гражданство, и язык: наша сводка официальных данных INE по провинциям и проверка, какие приложения для перевода знают каждый язык. Граждан России, Беларуси и Казахстана, которых мы относим к русской языковой группе, на 1 января 2025 г. в Испании было 124 392, из них 41 466 в Валенсийском сообществе.

Релокационные агентства, гестории, клиники, школы и НКО могут по этой сводке решить, к каким языкам готовиться. Если вы занимаетесь релокацией, посмотрите, как живые субтитры работают на консультациях по переезду.

Сколько иностранцев живёт в Испании и какая это доля?

На 1 июля 2026 г. в Испании жили 7 437 543 иностранца из 49 801 559 человек: 14,9 % населения. Родившихся за границей было 10 291 807, больше, чем иностранных граждан, потому что многие из них получили испанское гражданство. Во II квартале 2026 г. у Валенсийского сообщества был самый большой относительный прирост населения среди всех регионов (0,43 %).

У Аликанте самая большая доля среди всех провинций Испании: иностранец там больше чем каждый четвёртый житель. Следом идут Альмерия (24,1 %) и Льейда (22,8 %).

Доли мы посчитали сами по таблице INE 59591, в которой есть все провинции.

Иностранцы в Испании по национальностям: какие группы крупнейшие?

Впереди Марокко, Колумбия и Румыния: вместе на них приходится около трети всех иностранных жителей. Ниже последние данные по странам, на 1 января 2025 г., когда в Испании насчитали 6 911 971 иностранного жителя. В последней колонке языковая группа, к которой мы отнесли каждое гражданство.

Какие языки стоят за цифрами?

Первым идёт испанский: 2 362 786 иностранных жителей, 34 % от всех, имеют гражданство испаноязычной страны Латинской Америки или Экваториальной Гвинеи. После испанского крупнейшая группа и по стране, и в Валенсийском сообществе арабская, затем румынская и английская.

Как мы группировали. Испанский: испаноязычные страны Латинской Америки и Экваториальная Гвинея. Арабский: Марокко, Алжир, Тунис, Египет, Сирия, Ирак, Иордания, Ливан и Мавритания. Румынский: Румыния и Молдова. Английский: Великобритания, Ирландия, США, Канада и Австралия. Португальский: Португалия, Бразилия, Ангола и Кабо-Верде. Немецкий: Германия и Австрия. Русский: Россия, Беларусь и Казахстан. Урду обозначает Пакистан. Французский: только Франция.

По регионам: какие гражданства впереди в Валенсии, Аликанте и Кастельоне?

В каждой провинции Валенсийского сообщества свой состав, поэтому один список языков «для Валенсии» пропустит клиентов. В провинции Аликанте впереди британцы, в Кастельоне румыны, в провинции Валенсия колумбийцы.

Доля испаноязычных гражданств различается так же сильно: около половины иностранных жителей в провинции Мадрид, 36 % в провинции Валенсия, 25 % в Кастельоне и 21 % в Аликанте. Офис в Аликанте, который готовится только к испанскому и английскому, упустит тех, кто говорит на арабском, украинском, русском и нидерландском в той же провинции.

Какие приложения переводят какие языки с испанским?

В списке Google Переводчика есть все языки из таблицы ниже, у каждого из остальных четырёх нет хотя бы одного. 1 ноября 2026 г. мы прочитали опубликованный список каждого производителя для функции разговора. «Есть» значит, что язык стоит в этом списке. Испанский есть во всех списках. Наличие в списке ничего не говорит о качестве, и качество мы не проверяли.

Звёздочка: эти языки DeepL обрабатывает через стороннего поставщика, которого должен включить администратор команды. Валенсийский отдельно не назван ни в одном из пяти списков.

Список языков решает только половину дела. Как каждый инструмент ведёт разговор:

Для двоих и языка, который есть в вашем телефоне, встроенные инструменты проще, а некоторые работают без сети. Getix Translate сделан для другого случая: несколько человек за одним столом или в одном звонке, и каждый читает на своём языке. Подробнее в нашем сравнении сервисов живого перевода для встреч.

Чего не видно в цифрах?

Гражданство не равно языку, а таблицы считают людей, а не их предпочтения. На практике важны четыре пробела:

• Люди из одной страны могут предпочитать разные языки. Спрашивайте каждого клиента, на каком языке он хочет читать. Арабский объединяет много разговорных вариантов, поэтому, прежде чем полагаться на приложение, проверьте его с носителем из Марокко или Алжира.
• Новые граждане выпадают из подсчёта. Родившихся за границей 10 291 807, а иностранных граждан только 7 437 543; в разнице есть люди, которые стали гражданами Испании и, возможно, по-прежнему предпочитают родной язык.
• Разные источники считают разное. Перепись насчитывает 202 105 граждан Украины на 1 января 2025 г. Министерство инклюзии насчитывает 353 009 украинцев с действующими документами на жительство на 30 июня 2026 г., из них 262 782 под временной защитой, и провинция Аликанте на первом месте (62 831). Разные даты, разные измерения.
• Не все группы попали в нашу таблицу языков. Мы не учли Бельгию и Швейцарию, где несколько официальных языков, и франкоязычные страны Африки, где люди могут говорить и на других языках. Только граждан Сенегала насчитали 101 432.

Это данные о жителях, поэтому туристов и короткие поездки они не отражают совсем. Про быт читайте, как проходят десять важных разговоров в Испании без испанского, а про визиты с клиентами смотрите памятку консультанта по релокации.

Как мы это собрали и когда обновим

Мы скачали таблицы INE 1 ноября 2026 г. и сложили цифры сами. Итоги по провинциям взяты из статистики населения (Estadística Continua de Población) на 1 июля 2026 г. Данные по странам из ежегодной переписи на 1 января 2025 г., последней разбивки по гражданству, которую публикует INE. Гражданства мы сгруппировали по официальному языку каждой страны, как указано выше; сам INE публикует гражданство, а не язык. Списки приложений взяты со страниц справки или продуктов каждого производителя.

Обновим таблицы, когда INE опубликует более свежую разбивку по гражданству, и тогда же перепроверим списки приложений. Если вы работаете с клиентами на одном из этих языков, проверьте, есть ли он среди 60 языков живых субтитров в Getix Translate для команд по релокации. Интерфейс приложения переключается на русский в настройках, пункт «Язык интерфейса».

Частые вопросы

Какие иностранные общины в Испании крупнейшие в 2026 году?

Последняя разбивка по гражданству, на 1 января 2025 г., ставит первыми марокканцев (968 999 жителей), затем колумбийцев (676 534), румын (609 270), венесуэльцев (377 809) и итальянцев (345 777). Всего на 1 июля 2026 г. в Испании насчитали 7 437 543 иностранных жителя.

Сколько иностранцев живёт в Испании?

На 1 июля 2026 г., по данным INE, в Испании жили 7 437 543 иностранных гражданина. Если считать всех, кто родился за границей, включая тех, кто потом стал гражданином Испании, их было 10 291 807.

Какая доля населения Испании иностранцы?

14,9 % на 1 июля 2026 г.: 7 437 543 иностранных жителя из 49 801 559 человек. По провинциям доля выше всего в Аликанте (26,2 %), затем в Альмерии (24,1 %) и Льейде (22,8 %).

На каких языках говорят иммигранты в Аликанте?

По гражданству крупнейшие группы в провинции Аликанте такие: британцы (68 904), колумбийцы, марокканцы, украинцы и румыны. По языку первым идёт испанский (106 401), затем английский (76 799) и арабский (74 987), дальше украинский, русский (25 751) и румынский. Испаноязычное гражданство там только примерно у одного иностранного жителя из пяти.

Какие приложения переводят с русского, украинского и арабского на испанский?

На 1 ноября 2026 г. все три языка были в списках живого перевода Google Переводчика, Apple «Перевод», DeepL Voice и Getix Translate; в DeepL Voice арабская речь идёт через стороннего поставщика, которого должен включить администратор команды. В Samsung Interpreter были русский и арабский, но не украинский. Наличие в списке не говорит, насколько хорошо работает каждый инструмент.

Источники

• INE, статистика населения на 1 июля 2026 г.: иностранные жители, население, родившиеся за границей, рост по регионам. Проверено 1 ноября 2026 г.
• INE, таблица 59591, население по провинциям и гражданству: иностранные жители по провинциям на 1 июля 2026 г. Проверено 1 ноября 2026 г.
• INE, таблица 68527, население по стране гражданства: данные по странам и провинциям на 1 января 2025 г. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Министерство инклюзии, украинцы с документами на жительство: 353 009 человек, временная защита, Аликанте. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Справка Google Переводчика, живой перевод: языки, режим «лицом к лицу», без сети только на Pixel. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Google Переводчик в App Store Испании: цена 0 €. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Apple, доступность функций: языки приложения «Перевод». Проверено 1 ноября 2026 г.
• Поддержка Apple, разговоры вживую: вид «лицом к лицу», скачанные языки без сети. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Samsung Испания, Galaxy AI: языки Interpreter и разделённый экран. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Samsung UK, функции Galaxy AI: Interpreter без сети, Samsung Account. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Samsung US, функции Galaxy AI: поддерживаемые телефоны, загрузка языков. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Справка DeepL, языки DeepL Voice: языки ввода речью и обработка у стороннего поставщика. Проверено 1 ноября 2026 г.
• Справка DeepL, групповые разговоры: гарнитуры, удержание кнопки, гости по ссылке, нужные тарифы. Проверено 1 ноября 2026 г.