Câți români sunt în Spania: străinii pe naționalități și limbile lor

Câți români sunt în Spania? 609.270, după ultima defalcare pe naționalități (1 ianuarie 2025): al treilea grup de străini, după marocani și columbieni. Împreună cu moldovenii, grupul de limbă română numără 624.734 de oameni. Fiecare provincie are însă alt amestec, iar pașaportul nu-ți spune în ce limbă citește un client. Pagina acoperă ambele, naționalitatea și limba, cu propria noastră sinteză a datelor oficiale INE, provincie cu provincie, și verifică ce aplicații de traducere au fiecare limbă în listă.

Agențiile de relocare, gestoriile, clinicile, școlile și ONG-urile o pot folosi ca să decidă ce limbi să pregătească. Dacă oferi servicii de relocare, vezi cum funcționează subtitrările live în consultațiile de relocare.

Câți străini trăiesc în Spania și ce procent reprezintă?

Spania avea 7.437.543 de rezidenți străini la 1 iulie 2026, din 49.801.559 de locuitori: 14,9 % din populație. Cei născuți în străinătate erau 10.291.807, mai mulți decât cetățenii străini, pentru că mulți au primit între timp cetățenia spaniolă. Comunitatea Valenciană a avut cea mai mare creștere relativă a populației dintre toate regiunile în trimestrul al doilea din 2026 (0,43 %).

Alicante are cea mai mare pondere de străini dintre provinciile Spaniei: mai mult de un rezident din patru e cetățean străin. Urmează Almería (24,1 %) și Lleida (22,8 %).

Ponderile sunt calculul nostru pe baza tabelului INE 59591, care acoperă toate provinciile.

Străinii din Spania pe naționalități: câți români sunt și care grupuri sunt cele mai mari?

Marocul, Columbia și România sunt în frunte și împreună dau cam o treime dintre toți rezidenții străini. Sunt cele mai recente cifre pe țări, de la 1 ianuarie 2025, când Spania număra 6.911.971 de rezidenți străini. Ultima coloană arată grupul de limbă în care am numărat fiecare naționalitate.

Ce limbi se află în spatele cifrelor?

Spaniola vine prima: 2.362.786 de rezidenți străini, 34 % din total, au cetățenia unei țări de limbă spaniolă din America Latină sau a Guineei Ecuatoriale. După spaniolă, araba e cel mai mare grup la nivel național și în Comunitatea Valenciană, urmată de română și engleză.

Cum le-am grupat: spaniola cuprinde țările de limbă spaniolă din America Latină și Guineea Ecuatorială. Araba cuprinde Marocul, Algeria, Tunisia, Egiptul, Siria, Irakul, Iordania, Libanul și Mauritania. Româna cuprinde România și Republica Moldova. Engleza cuprinde Regatul Unit, Irlanda, Statele Unite, Canada și Australia. Portugheza cuprinde Portugalia, Brazilia, Angola și Capul Verde. Germana cuprinde Germania și Austria. Rusa cuprinde Rusia, Belarus și Kazahstanul. Urdu ține locul Pakistanului. Franceza numără doar Franța.

Regiune cu regiune: ce naționalități conduc în Valencia, Alicante și Castellón?

Fiecare provincie valenciană are alt amestec, așa că o singură listă de limbi pentru „Valencia” îi va scăpa pe unii clienți. În provincia Alicante conduc britanicii, în Castellón românii, în provincia Valencia columbienii.

În provincia Madrid, românii sunt practic la egalitate cu columbienii. Ponderea naționalităților de limbă spaniolă variază la fel de mult: cam jumătate dintre rezidenții străini în provincia Madrid, 36 % în provincia Valencia, 25 % în Castellón și 21 % în Alicante. Un birou din Alicante care se pregătește doar pentru spaniolă și engleză îi ratează pe vorbitorii de arabă, ucraineană, rusă și neerlandeză din aceeași provincie.

Ce aplicații acoperă fiecare limbă cu spaniola?

Google Translate are în listă toate limbile din tabelul de mai jos; fiecare dintre celelalte patru ratează cel puțin una. Am citit pe 1 noiembrie 2026 lista publicată de fiecare furnizor pentru funcția de conversație. „Da” înseamnă că limba apare acolo. Spaniola e pe toate listele. O listă nu spune nimic despre cât de bine merge o limbă, iar calitatea n-am testat-o.

Celulele cu asterisc: DeepL procesează aceste limbi printr-un furnizor terț, pe care trebuie să-l activeze un administrator al echipei. Niciuna dintre cele cinci liste nu numește separat valenciana.

Limbile sunt doar jumătate din alegere. Cum poartă fiecare instrument o conversație:

Pentru doi oameni și o limbă din lista telefonului tău, instrumentele integrate sunt alegerea mai simplă, iar unele merg fără conexiune. Getix Translate e făcut pentru celălalt caz: mai mulți oameni la o masă sau într-un apel, fiecare citind în limba lui. Comparația noastră a aplicațiilor de traducere live pentru întâlniri merge mai departe.

Ce nu arată cifrele?

Naționalitatea nu e limbă, iar tabelele acestea numără oameni, nu preferințe. Patru goluri contează în practică:

• Oamenii din aceeași țară pot prefera limbi diferite. Întreabă fiecare client în ce limbă vrea să citească. Araba acoperă multe variante vorbite, așa că testează cu un vorbitor din Maroc sau din Algeria înainte să te bazezi pe vreo aplicație.
• Noii cetățeni dispar din numărătoare. 10.291.807 rezidenți s-au născut în străinătate, dar doar 7.437.543 sunt cetățeni străini; diferența îi include pe cei care au devenit cetățeni spanioli și poate preferă încă prima lor limbă.
• Surse diferite numără lucruri diferite. Recensământul numără 202.105 cetățeni ucraineni la 1 ianuarie 2025. Ministerul Incluziunii numără 353.009 ucraineni cu documente de ședere valabile la 30 iunie 2026, dintre care 262.782 sub protecție temporară, cu provincia Alicante pe primul loc (62.831). Date diferite, măsurători diferite.
• Unele grupuri nu sunt în tabelul nostru de limbi. Am lăsat deoparte Belgia și Elveția, care au mai multe limbi oficiale, și țările africane francofone, unde oamenii pot folosi și alte limbi. Doar Senegalul număra 101.432 de cetățeni.

Sunt numărători de rezidenți, deci turiștii și vizitele scurte nu apar deloc. Pentru viața de zi cu zi, vezi cum merg zece conversații în Spania fără spaniolă; pentru vizitele cu clienții, lista de verificare a consultantului de relocare.

Cum am construit pagina și când o actualizăm

Am descărcat tabelele INE pe 1 noiembrie 2026 și am adunat noi cifrele. Totalurile pe provincii vin din Statistica continuă a populației pentru 1 iulie 2026. Cifrele pe țări vin din recensământul anual pentru 1 ianuarie 2025, cea mai recentă defalcare pe naționalități publicată de INE. Am grupat naționalitățile după o limbă oficială a fiecărei țări, ca mai sus; INE publică naționalitatea, nu limba. Listele aplicațiilor vin din paginile de ajutor sau de produs ale fiecărui furnizor.

Vom actualiza tabelele când INE va publica o defalcare mai nouă pe naționalități și vom reverifica atunci și listele aplicațiilor. Dacă ai clienți care vorbesc una dintre aceste limbi, verifică dacă e printre cele 60 de limbi pentru subtitrări live în Getix Translate pentru echipele de relocare. Interfața aplicației o poți trece în română din „Setări”, la „Limba interfeței”.

Întrebări frecvente

Câți români sunt în Spania în 2026 și care sunt cele mai mari comunități?

Cea mai recentă defalcare pe naționalități publicată de INE, de la 1 ianuarie 2025, numără 609.270 de români, al treilea grup după marocani (968.999) și columbieni (676.534), urmați de venezueleni (377.809) și italieni (345.777). În total, Spania avea 7.437.543 de rezidenți străini la 1 iulie 2026.

Câți străini trăiesc în Spania?

7.437.543 de cetățeni străini trăiau în Spania la 1 iulie 2026, potrivit INE. Dacă îi numeri pe toți cei născuți în străinătate, inclusiv pe cei care au devenit între timp cetățeni spanioli, cifra era 10.291.807.

Ce procent din populația Spaniei e străin?

14,9 % la 1 iulie 2026: 7.437.543 de rezidenți străini din 49.801.559 de locuitori. Pe provincii, ponderea e cea mai mare în Alicante (26,2 %), urmată de Almería (24,1 %) și Lleida (22,8 %).

Ce limbi vorbesc străinii din Castellón?

După naționalitate, cele mai mari grupuri din provincia Castellón sunt românii (36.462), marocanii (20.987), columbienii (14.135), venezuelenii și ucrainenii. Grupate după limbă, româna vine prima (37.157), apoi spaniola (29.469) și araba (24.397). Cam un rezident străin din patru are acolo o naționalitate de limbă spaniolă.

Ce aplicații de traducere au româna, ucraineana și araba cu spaniola?

Pe 1 noiembrie 2026, live translate din Google Translate, DeepL Voice și Getix Translate le aveau pe toate trei în listă; în DeepL Voice, araba vorbită trece printr-un furnizor terț pe care trebuie să-l activeze un administrator al echipei. Apple Translate avea ucraineana și araba, dar nu și româna. Samsung Interpreter avea româna și araba, dar nu și ucraineana. O listă nu-ți spune cât de bine merge fiecare.

Surse

• INE, statistica populației, 1 iulie 2026: rezidenți străini, populația, persoanele născute în străinătate, creșterea pe regiuni. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• INE, tabelul 59591, populația pe provincii și naționalitate: rezidenții străini pe provincii, 1 iulie 2026. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• INE, tabelul 68527, populația pe țara de naționalitate: cifrele pe țări și provincii, 1 ianuarie 2025. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Ministerul Incluziunii, ucrainenii cu documente de ședere: 353.009 persoane, protecția temporară, Alicante. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Google Translate Help, live translate: limbile, modul față în față, fără conexiune doar pe Pixel. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Google Translate, App Store Spania: prețul 0 EUR. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Apple, disponibilitatea funcțiilor: limbile aplicației Translate. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Apple Support, conversații față în față: vederea față în față, limbile descărcate fără conexiune. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Samsung Spania, Galaxy AI: limbile Interpreter și ecranul împărțit. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Samsung UK, funcțiile Galaxy AI: Interpreter fără conexiune, contul Samsung. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• Samsung US, funcțiile Galaxy AI: telefoanele compatibile, descărcarea limbilor. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• DeepL Help, limbile DeepL Voice: limbile de intrare vocală și procesarea prin terți. Verificat pe 1 noiembrie 2026.
• DeepL Help, conversațiile de grup: căști, butonul ținut apăsat, invitați prin link, planurile necesare. Verificat pe 1 noiembrie 2026.